アイロン台

熨yùn衣yī板bǎn

意味

熨衣板のイラスト

例文

请qǐng把bǎ熨yùn衣yī板bǎn放fàng在zài那nà里lǐ。

アイロン台をそこに置いてください。

把bǎ熨yùn衣yī板bǎn调tiáo高gāo一yì点diǎn，熨yùn衬chèn衫shān更gèng方fāng便biàn。

アイロン台を少し高く調節すると、シャツにアイロンをかけやすくなります。

コアイメージ

平らな板の上に衣服を載せ、アイロンで熱を当ててしわを伸ばす脚付きの台

関連語

(動) 熨yùn烫tàng：アイロンがけする

(名) 熨yùn斗dǒu：アイロン

使い方

類義語との違い

熨yùn衣yī板bǎn: 服を平らにのせてアイロンをかけるための、足のついた平らな台
熨yùn斗dǒu: 衣類のしわを取るために布に直接当てて使う、手に持つ加熱器具
熨yùn衣yī台tái: 服をのせてアイロンをかけるための台で、折りたたみ式や固定式がある台

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ衣yī物wù上shàng的de褶zhě皱zhòu熨yùn平píng的de器qì具jù，通tōng常cháng为wèi带dài有yǒu平píng面miàn和hé支zhī撑chēng脚jiǎo的de台tái子zi，便biàn于yú与yǔ熨yùn斗dǒu配pèi合hé使shǐ用yòng。

語源

「熨衣板」は「熨」（加熱して衣服のしわを伸ばすことを表す字）＋「衣」（衣服）＋「板」（平らな板や板状の物を示す字）で成り、字義どおり衣服を熨（アイロン）するための板を指す語として成立した。

コラム

  • 宿泊先や共同ランドリーで用意されていることが多く、借りたいときは中国語で「能借熨衣板吗？」と尋ねると通じやすい

「アイロン台」は中国語で何と言う？

「アイロン台」は中国語で一般的に「熨衣板（yùnyībǎn）」と言います。「熨（アイロンをかける）」＋「衣（服）」＋「板（台）」という構成で、家庭用から業務用のアイロン台まで幅広く指す最も標準的な表現です。

使い分け

  • 熨衣板

    アイロン台を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から取扱説明書、店舗での商品名まで幅広く使われます。

    把这件衬衫放在熨衣板上烫平吧。

    このワイシャツをアイロン台の上に置いてアイロンをかけましょう。

よくある間違い

  • ✕ 熨斗台

    ○ 熨衣板

    「アイロン（熨斗）」の台という意味での直訳ですが、中国語では服を載せる台として「熨衣板」と呼びます。

「アイロン台」のよくある質問

Q. 「アイロン台を出す」は中国語で？
「アイロン台を出す」は「拿出熨衣板」や「支起熨衣板」と表現します。折りたたみ式の脚を広げてセットする場合は、「支起（組み立てて立てる）」を使うと動作が具体的に伝わります。
Q. 「卓上アイロン台」は何と言いますか？
「卓上アイロン台」は中国語で「桌面熨衣板」や「台式熨衣板」と言います。脚が短くテーブルの上に置いて使うタイプを指し、通販サイトなどで探す際にもよく使われる表現です。

「アイロン台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ