言ったら二言はない

说shuō一yī不bù二èr

意味

  • 成語・慣用句 言ったら二言はないいったらにごんはない
  • 成語・慣用句 言行一致
  • 成語・慣用句 約束を守る
说一不二のイラスト

例文

他tā是shì个gè说shuō一yí不bú二èr的de人rén。

彼は言ったら二言はない人だ。

小xiǎo李lǐ对duì约yuē定dìng说shuō一yí不bú二èr，从cóng不bù迟chí到dào。

小李は約束を必ず守り、決して遅刻しない。

コアイメージ

一度結んだらほどけない固い約束

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 言yán而ér无wú信xìn：言ったことを守らない

↔︎ (成語・慣用句) 言yán行xíng不bù一yī：言行が一致しない

使い方

類義語との違い

说shuō一yí不bú二èr: 一度口にした約束を守り、意志や判断を変えないことを言う成語。
说shuō到dào做zuò到dào: 言ったことを実際にやり通すことを表す表現。
言yán出chū必bì行xíng: 言葉にしたことをすぐに行動に移して守ることを表す成語。
言yán而ér有yǒu信xìn: 言葉に対して信用があり、約束を守ることを表す成語。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén说shuō话huà很hěn坚jiān定dìng，一yí旦dàn答dā应yìng或huò作zuò出chū决jué定dìng就jiù不bù改gǎi变biàn，言yán行xíng一yí致zhì。

語源

「说」「一」「不」「二」の四字を並べた語で、字面は「一度言ったら二度言わない」という意味になり、そこから言ったことを変えずに守るという態度を示す表現に転じている。

コラム

  • 人の性格や仕事ぶりを褒めるときによく使い、「他是个说一不二的人」のようにその人が約束を守り決断を貫くことを表すが、軽い場面で使うと大げさに聞こえることがある。

「言ったら二言はない」は中国語で何と言う？

「言ったら二言はない」に最もぴったりな中国語は「说一不二」です。一度口にした約束や決定は絶対に覆さず、最後まで貫き通す確固たる態度を表します。本人の信義深さを褒める文脈のほか、周囲の意見を聞かないワンマンな性格を指して用いられることもあります。

使い分け

  • 说一不二

    約束を必ず守る誠実な態度を表すほか、自分の意見を決して曲げない頑固さや絶対的な権威を表す際にも使われます。

    他是个说一不二的人，你放心吧。

    彼は言ったら二言はない人だから、安心していいよ。

よくある間違い

  • ✕ 说一没有二句话

    ○ 说一不二

    日本語の「二言はない」を直訳せず、定着した四字熟語「说一不二」を使います。

「言ったら二言はない」のよくある質問

Q. 「言ったら二言はない」は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。「说一不二」は約束を固く守る人を称賛するだけでなく、他人の意見に耳を貸さず強引に物事を決めるワンマンな指導者や頑固な人を批判的に表現する際にも用いられます。
Q. 「言ったら二言はない」の会話での自然な使い方は？
人を主語にして「他一向说一不二（彼は昔から二言はない）」と言ったり、相手を安心させるために「我说一不二，绝不反悔（二言はない、絶対に後悔・撤回しない）」のように使ったりするのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ