当机立断

「当机立断」の例文例文

「当机立断」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间不多了，你要当机立断。

  時間があまりないから、即断即決しなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对突发天气变化，队长当机立断取消了登山计划。

  急な天候の悪化に直面し、リーダーは即断即決で登山計画を中止した。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对持续低迷的海外市场，董事会当机立断缩减了投资规模，成功避免了巨额亏损。

  低迷が続く海外市場を前に、取締役会は即断即決で投資規模を縮小し、多額の損失を回避することに成功した。

• 日常会話

  幸亏你刚才当机立断把它买下来，不然肯定被别人抢先了。

  さっき即決で買ってくれて本当によかったよ、じゃなければ絶対に他の人に先を越されていたよ。

「当机立断」の使い方使い方

• 当dāng机jī立lì断duàn地dì做zuò决jué定dìng

  即断即決で決める

  看到最后一张票，弟弟当机立断地做决定。最後の一枚のチケットを見て、弟は即断即決した。

• 当dāng机jī立lì断duàn地dì采cái取qǔ行xíng动dòng

  即断即決で行動を起こす

  看到同学摔倒，老师当机立断地采取行动。同級生が転んだのを見て、先生は即断即決で行動を起こした。

• 在zài关guān键jiàn时shí刻kè当dāng机jī立lì断duàn

  重要な場面で即断即決する

  在关键时刻，消防员当机立断，救出了小猫。重要な場面で、消防士は即断即決し、子猫を助け出した。

「当机立断」とよく一緒に使う語

• 当机立断地做决定　即断即決で決める
  （决定：決める）
• 当机立断地采取行动　即断即決で行動に移る
  （行动：行動する）
• 当机立断地采取措施　即断即決で対策を取る
  （措施：措置）
• 当机立断地处理问题　即断即決で問題に対処する
  （处理：処理する）

「当机立断」の類義語との違い類義語との違い

当dāng机jī立lì断duàn: 重大な局面に直面して、迷わずに即座に決断して動くこと
二èr话huà不bù说shuō: 言い訳やためらいを言わず、すぐに行動に移すこと
毫háo不bù犹yóu豫yù: ためらいなくすぐに決めて動くこと
不bù假jiǎ思sī索suǒ: 深く考え込まずに直ちに答えや行動を示すこと

「当机立断」の中国語での定義中国語での定義

面miàn临lín紧jǐn急jí或huò重zhòng要yào情qíng况kuàng时shí立lì刻kè判pàn断duàn并bìng付fù诸zhū行xíng动dòng，表biǎo现xiàn出chū迅xùn速sù果guǒ断duàn。

「当机立断」のよくある間違い

• ✕ 当機立断

  ○ 当机立断

  中国語の簡体字では「机」と書き、日本語の漢字の「機」は使いません。