夜汗

盗dào汗hàn

意味

名夜汗よるあせ
名寝汗
名夜間発汗

盗汗のイラスト

例文

孩hái子zi 睡shuì觉jiào 时shí 出chū 了le盗dào汗hàn，妈mā妈mā 很hěn 着zháo急jí。

子どもが寝ているときに夜汗をかき、母はとても心配している。

他tā 夜yè间jiān 常cháng常cháng 出chū盗dào汗hàn，影yíng响xiǎng 睡shuì眠mián。

彼は夜間よく寝汗をかき、睡眠に影響が出ている。

コアイメージ

眠っている間に、明らかな外的原因なしにじんわりと出る汗

使い方

晚wǎn上shàng 出chū盗dào汗hàn

夜に寝汗をかく
睡shuì觉jiào 后hòu 出chū盗dào汗hàn

寝たあとに寝汗をかく

類義語との違い

盗dào 汗hàn: 眠っているとき、外からの理由がはっきりしないのに少しずつ出る汗
睡shuì觉jiào 出chū汗hàn: 眠っている間にかく汗
夜yè间jiān 出chū汗hàn: 夜の時間帯に出る汗
夜yè 汗hàn: 夜にかく汗

語源

『盗汗』は合成語で、『汗』が発汗を示し、『盗』は本来「盗む」の意味を持つが転じて「ひそかに起こる・気づかれずに生じる」という含意で用いられ、合わせて自覚なく眠っている間に出る汗を指す語として成立した

コラム

日常会話では暑さや厚着でかく普通の寝汗と区別して、原因がはっきりしない夜間の発汗を『盗汗』と表現することが多く、軽い睡眠中の発汗は『睡觉出汗』や『夜间出汗』などと言い換えられることがある

「夜汗」は中国語で何と言う？

「夜汗（寝汗）」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「盗汗」です。中医学の伝統的な用語に由来し、眠っている間にひそかに汗をかいて起きると止まる症状を指しますが、現代中国語でも病的な寝汗や夜間の多汗全般を表す医学的な表現として日常的に使われます。

使い分け

盗汗
中医学由来の医学・日常語で、睡眠中に発汗して覚醒時に止まる寝汗のこと。更年期障害や体調不良に伴う症状の説明によく使われます。
我最近晚上睡觉老是出盗汗。
私は最近、夜寝ているときによく寝汗をかきます。

よくある間違い

✕ 我昨天晚上出了很多夜汗。
○ 我昨天晚上出了很多虚汗 / 盗汗。
中国語では「夜汗」とは言わず、医学的には「盗汗」、だるさを伴う汗には「虚汗」を用います。

「夜汗」のよくある質問

Q. 日常会話で夜汗を伝える表現は？

病名のような響きを避けたい場合は、「晚上出汗（夜に汗が出る）」や「睡觉的时候老出汗（寝ているときによく汗が出る）」などの平易な表現が日常会話でよく使われます。「盗汗」は医師に症状を伝える際に最適です。

Q. 単なる寝汗でも「盗汗」ですか？

室温が高くて自然にかいた寝汗には「出汗」を使い、体調不良や病的な原因でかく冷や汗のような寝汗に対して「盗汗」を使います。日常会話でも体調不良に伴う夜汗は「盗汗」と表現して通じます。