例文
コアイメージ
向かい合って贈り物や行為で礼を返す場面
使い方
類義語との違い
投桃报李: 相手の好意にお返しをすることを表す成語
礼尚往来: 礼を受けたら礼を返すのが自然だという意味を表す成語
知恩图报: 受けた恩を忘れずに返そうとする気持ちや行為を表す成語
中国語での定義
語源
この成語は四つの字の字義から成り立ち、『投』は差し出すこと、『桃』『李』は果物で昔は贈り物や親しみのしるしを指し、『报』は返すことを示し、合わせて受けた好意を物や行為で返す意味になる。
コラム
- 日常会話では相手の好意に対してお返しをすることを表すが、成語なので口語ではやや改まった響きになり、親しい相手には「お返しする」「恩返しする」といった普通の表現を使う方が自然。
「礼に報いる」は中国語で何と言う？
「礼に報いる」に最も適した中国語表現は成語の「投桃报李」です。もらった好意や贈り物に対して、同等以上の返礼をして友好関係を築くことを表します。詩経に由来する格調高い表現で、個人的な付き合いだけでなく、企業間や国際関係など幅広い場面で互いに報い合う精神を述べる際に用いられます。
使い分け
- 投桃报李
桃をもらって李（すもも）でお返しをするという故事に由来し、好意や贈り物にお礼として応える場面で広く使われます。
你帮了我这么大的忙，我自然要投桃报李。
これほど大きな助けをいただいたのですから、もちろんお返しをしなければなりません。
よくある間違い
✕ 报礼 (bào lǐ)
○ 回礼 (huílǐ) または 投桃报李 (tóu táo bào lǐ)
日本語の漢字を直訳した「报礼」という単語はありません。「回礼」とするか成語を使います。
「礼に報いる」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く礼に報いると言うには？
成語の「投桃报李」は改まった表現です。日常会話で「お礼をする」「お返しをする」と軽く言いたいときは、動詞として使える「回礼」や「答谢」を用いるのが自然です。
Q. 「投桃报李」は悪意に報いる場合も使える？
使えません。「投桃报李」はあくまで好意や贈り物、恩義に対して良い形でお返しをする際に用いる表現です。悪意にやり返す場合は「以牙还牙（目には目を）」などを用います。
おすすめの単語帳
1 / 1