半斤八两

「半斤八两」の例文例文

「半斤八两」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人的汉语水平半斤八两。

  彼ら二人の中国語のレベルはどっちもどっちです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  哥哥和弟弟都特别懒，做家务时可以说是半斤八两。

  兄も弟もとても怠け者で、家事をするとなると似たり寄ったりだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  这两家软件公司在核心技术上其实半斤八两，未来的竞争关键在于服务质量。

  これら二つのソフトウェア会社は中核技術においては実のところ大差がなく、今後の競争の鍵はサービスの質にある。

• 日常会話

  你可别笑话他，其实你们俩完全是半斤八两！

  彼のことを笑えないよ、実際あなたたち二人なんて五十歩百歩なんだから！

「半斤八两」の使い方使い方

• 两liǎng人rén半bàn斤jīn八bā两liǎng

  二人ともどっちもどっちだ

  两人画画的水平半斤八两。二人とも絵を描く腕前はどっちもどっちだ。

• 双shuāng方fāng半bàn斤jīn八bā两liǎng

  双方とも差はない

  这场辩论中，双方的理由半斤八两。この討論では、双方の理由に差はない。

「半斤八两」とよく一緒に使う語

• 实力半斤八两　実力はどっちもどっち
  （实力：実力）
• 水平半斤八两　レベルはどっちもどっち
  （水平：レベル）

「半斤八两」の類義語との違い類義語との違い

半bàn斤jīn八bā两liǎng: どちらにも優れた点がなく、互いに大きな差がないため勝ち負けがはっきりしない状態。
不bù相xiāng上shàng下xià: 力量や成果に差がなく、上にも下にも分けられないほど互角である状態。
不bù分fēn上shàng下xià: 競技や比較でどちらが優れているか決められないほど互角である状態。
不bù分fēn伯bó仲zhòng: 実力や順位が接近していて、優劣や勝敗が明確でない状態。

「半斤八两」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng在zài某mǒu方fāng面miàn相xiàng差chà无wú几jǐ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng二èr者zhě互hù相xiāng不bù分fēn上shàng下xià，语yǔ气qì可kě带dài有yǒu轻qīng微wēi贬biǎn义yì。

「半斤八两」のよくある間違い

• ✕ 半斤八両

  ○ 半斤八两

  中国語ではこの成語の「りょう」は簡体字の「两」と書き、日本語の「両」は使いません。