治

「治」の例文例文

「治」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这种药能治头疼吗？

  この薬は頭痛を治すことができますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  早点去医院检查，趁早把咳嗽治好。

  早く病院へ検査に行って、咳を早いうちにしっかり治しなさい。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这种罕见疾病，医学专家们正在探索更有效的治法。

  この難病に対して、医学の専門家たちはより有効な治療法を模索している。

• 日常会話

  别担心，这点小感冒多喝热水就能治。

  心配しないで、これくらいの風邪なら白湯をたくさん飲めば治るよ。

「治」の意味ごとの使い方

• 治療する

  医生正在治他的牙。

  医者が彼の歯を治療しています。

• 治める

  这位国王治国很有办法。

  この王は国を治めるのがとても上手です。

「治」の使い方使い方

• 治zhì病bìng

  病気を治す

  这种药能治病。この薬は病気を治せます。

• 治zhì疗liáo

  治療する

  医生正在给爷爷治疗。医者がおじいさんを治療しています。

「治」とよく一緒に使う語

• 治病　病気を治す
  （病：病気）
• 治感冒　風邪を治す
  （感冒：風邪）
• 治伤　けがを治す
  （伤：傷つける）
• 治癌症　がんを治す
  （癌症：がん）
• 治好　きちんと治す
  （好：良い）

「治」の類義語との違い類義語との違い

治zhì: けがや病気を手当てして健康を取り戻させる。
治zhì理lǐ: 社会や組織の問題を整理・管理して秩序や正常な状態に戻すことを指す。
治zhì疗liáo: 薬や手術などの方法で病気やけがの症状を直す医療的な処置を行うことを指す。
治zhì好hǎo: 病気やけがが完全に直って、元どおりに健康になる状態を表す。
治zhì愈yù: 病気の症状が完全になくなり、回復が確実に得られる状態にすることを指す。

「治」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ混hùn乱luàn或huò失shī序xù的de事shì物wù恢huī复fù秩zhì序xù或huò正zhèng常cháng状zhuàng态tài，可kě用yòng于yú指zhǐ治zhì理lǐ、整zhěng顿dùn，也yě可kě用yòng于yú指zhǐ治zhì疗liáo疾jí病bìng使shǐ人rén好háo转zhuǎn。

「治」のよくある間違い

• ✕ 我的感冒已经治了

  ○ 我的感冒已经好了

  病気が治ったと言うときは「好了」と言い、「治」は人が治療する側の動作を表します。