驚天動地

惊jīng天tiān动dòng地dì

意味

  • 成語・慣用句 驚天動地きょうてんどうち
  • 成語・慣用句 前代未聞
  • 成語・慣用句 空前絶後
惊天动地のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì的de影yíng响xiǎng真zhēn是shì惊jīng天tiān动dòng地dì。

この出来事の影響は驚天動地だ。

惊jīng天tiān动dòng地dì的de影yíng响xiǎng持chí续xù了le多duō年nián。

驚天動地の影響は何年も続いた。

コアイメージ

天地が揺れるほどの強い衝撃

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 司sī空kōng见jiàn惯guàn：よくあることで驚くに値しない

使い方

類義語との違い

惊jīng天tiān动dòng地dì: 天地が揺れるほどの大きな影響力や驚きを伴い、重大な出来事や偉大な成果を強調する場面で用いられる成語。
震zhèn天tiān动dòng地dì: 天地を揺るがすほどの大きな出来事や動きで、多くの人に強烈な印象を与えること。
惊jīng世shì骇hài俗sú: 世に驚きを与え、人々の常識や価値観を激しく動揺させるほどの事態であること。
震zhèn撼hàn人rén心xīn: 心の奥底まで響いて人々の感情を強く揺さぶること。

中国語での定義

形xíng容róng影yíng响xiǎng或huò震zhèn撼hàn极jí大dà，像xiàng惊jīng动dòng天tiān地dì一yí样yàng。

語源

「惊天动地」は四字成語で、惊は驚く・震驚する、天は天地や天下の意、动は震動させる、地は大地の意で、字面は「驚かして天を動かし地を揺るがす」となり、比喩的に影響や声勢が非常に大きいことを表す。

コラム

  • 日常会話ではやや大げさで書き言葉寄りなので小さな出来事には使わず、重大な事件や偉業、大きなニュースなどの影響を強調するときに用い、「惊天动地的＋名詞」の形で現れることが多い。

「驚天動地」は中国語で何と言う？

「驚天動地」は中国語でもそのまま簡体字で「惊天动地」と言います。日本語と同様に、世間や社会を大きく揺るがすような重大な出来事や、極めて偉大な事業・偉業を形容する際によく使われる四字熟語です。

使い分け

  • 惊天动地

    天を驚かせ地を動かすという意味から、世の中を震撼させる重大事や、歴史に残るような偉業・大事業を形容するときに使います。

    他们干出了一番惊天动地的大事业。

    彼らは世間を驚かせるような大事業を成し遂げました。

よくある間違い

  • ✕ 这次地震真的是惊天动地。

    ○ 这次地震真是惊心动魄。 / 这次地震破坏力极大。

    自然の地震ではなく、歴史や社会を揺るがす事業や出来事に使う表現だからです。

「驚天動地」のよくある質問

Q. 「惊天动地」は日常会話でも使えますか？
日常会話というよりは、書き言葉やニュース、演説などでよく使われます。日常的なささいな出来事には使わず、歴史的な大事件や目覚ましい功績を強調したい場面に適した表現です。
Q. 「惊天动地」に似た中国語の四字熟語は？
心を激しく揺さぶる様子を表す「惊心动魄」や、世間を驚かせる「震天动地」などがあります。文脈によって、精神的な衝撃を強調するか、事業の規模感を強調するかで使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ