風俗を損なう

伤shāng风fēng败bài俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風俗を損なうふうぞくをそこなう
  • 成語・慣用句 風紀を乱す
  • 成語・慣用句 道徳を害する
伤风败俗のイラスト

例文

那nà部bù戏xì伤shāng风fēng败bài俗sú，有yǒu些xiē观guān众zhòng不bù满mǎn。

その芝居は風俗を損なうとして、観客が不満を示した。

老lǎo师shī提tí醒xǐng学xué生shēng不bú要yào发fā表biǎo伤shāng风fēng败bài俗sú的de评píng论lùn。

先生は生徒に風俗を損なうようなコメントをしないよう注意した。

コアイメージ

言行や作品が公の風尚を汚す状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 积jī极jí向xiàng上shàng：積極的で向上心がある

使い方

類義語との違い

伤shāng风fēng败bài俗sú: 公の道徳や社会の良い風潮を損ない、一般に非難されるような言動や作品を指す成語
有yǒu伤shāng风fēng化huà: 社会の倫理や風俗にそぐわないとされ、見て不快や好ましくないと判断される内容を表す語
败bài坏huài风fēng气qì: 社会全体の良い雰囲気や習慣を壊し、悪い習慣や考え方を広げることを表す語

中国語での定義

指zhǐ违wéi背bèi公gōng序xù良liáng俗sú、败bài坏huài社shè会huì风fēng尚shàng的de言yán行xíng或huò作zuò品pǐn。

語源

この成語は「伤」（損なう）と「败」（損なう・滅ぼす）という動作を示す字と、「风俗」（社会の習慣や道徳）という対象が合わせられてできており、合わせて社会の風俗や道徳を害することを表す表現である。

コラム

  • 報道や公的な非難で用いられることが多く、日常的な趣味や好みの違いを指すには強すぎるため、友人間の軽い批評では使わない方が誤解を避けられる。

「風俗を損なう」は中国語で何と言う？

「風俗を損なう」に最もぴったりな中国語は「伤风败俗」です。社会の善良な道徳や良俗を乱すような行為に対して用いられる成語で、公序良俗に反する行為を強く非難・批判するフォーマルな文脈で広く使われます。

使い分け

  • 伤风败俗

    社会の伝統的な美徳や良俗を傷つける行為を強く批判する際に使います。書き言葉やニュース、公式な批判などでよく用いられます。

    这种行为简直是伤风败俗。

    このような行為はまさに風俗を損なうものだ。

よくある間違い

  • ✕ 破坏风俗

    ○ 伤风败俗 / 败坏社会风气

    中国語の「风俗」は民族などの習俗を指すため、風紀を乱す意味では不自然です。

「風俗を損なう」のよくある質問

Q. 「公序良俗に反する」の中国語表現は？
法律や契約の文脈では「违背公序良俗」という表現が一般的です。「伤风败俗」はより一般的な道徳的批判として使われる成語ですが、意味合いとしては重なる部分が多くあります。
Q. 中国語の「风俗」と日本語の「風俗」は違う？
はい、異なります。中国語の「风俗」は地域や民族の伝統的な習俗・習慣を指します。日本語のように「風紀や性的な道徳」あるいは「性風俗産業」の意味では用いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ