守口如瓶

「守口如瓶」の例文例文

「守口如瓶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很听话，对这件事守口如瓶。

  彼はとても聞き分けがよく、このことについて固く口をつぐんでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  即使好朋友一再打听，他也对那个计划守口如瓶。

  親友から何度も尋ねられても、彼はその計画について一切口外しませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这名外交官在接受媒体采访时，对两国谈判的核心议题始终守口如瓶。

  この外交官はメディアの取材を受けた際、両国間の交渉における核心的な議題について終始固く口を閉ざしていました。

• 日常会話

  放心吧，我的嘴最严了，保证守口如瓶！

  心配しないで、私の口はすごく堅いから、絶対に誰にも言わないよ！

「守口如瓶」の意味ごとの使い方

• 口を閉ざす

  面对老师的追问，他对比赛结果守口如瓶。

  先生に何度聞かれても、彼は試合の結果について口を閉ざした。

「守口如瓶」の使い方使い方

• 对duì秘mì密mì守shóu口kǒu如rú瓶píng

  秘密に関して口をつぐむ

  为了不破坏惊喜，妹妹对秘密守口如瓶。サプライズを台無しにしないため、妹は秘密について口をつぐんだ。

• 对duì这zhè件jiàn事shì守shóu口kǒu如rú瓶píng

  この件について口をつぐむ

  大家猜是谁画的画，他对这件事守口如瓶。みんなが誰の描いた絵か推測しても、彼はこの件について口を閉ざした。

「守口如瓶」とよく一緒に使う語

• 对秘密守口如瓶　秘密について口をつぐむ
  （秘密：秘密）
• 对机密守口如瓶　機密について口をつぐむ
  （机密：機密）
• 对媒体守口如瓶　メディアに対して口をつぐむ
  （媒体：メディア）
• 面对记者守口如瓶　記者を前にして口をつぐむ
  （记者：記者）
• 面对询问守口如瓶　質問に対して口をつぐむ
  （询问：尋ねる）
• 始终守口如瓶　ずっと口をつぐむ
  （始终：ずっと）

「守口如瓶」の類義語との違い類義語との違い

守shóu口kǒu如rú瓶píng: 瓶のふたを堅く閉じるように口を閉ざして、秘密や事情を絶対に話さないことを表す成語。
闭bì口kǒu不bù言yán: 何も言わず口を閉じて黙っていることを表す成語。
闭bì口kǒu无wú言yán: 口を閉じて言葉が出ず何も言わないことを表す成語。
三sān缄jiān其qí口kǒu: 言葉を三重に閉じるという比喩で、固く秘密を守り全く話さないことを表す成語。

「守口如瓶」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì秘mì密mì或huò敏mín感gǎn信xìn息xī缄jiān默mò不bù言yán，绝jué不bú向xiàng外wài透tòu露lù任rèn何hé细xì节jié。

「守口如瓶」のよくある間違い

• ✕ 守口如平

  ○ 守口如瓶

  「守口如瓶」は瓶の口を閉じるたとえを使った決まった成語なので、「平」にはしません。

• ✕ 守口如瓶秘密

  ○ 对秘密守口如瓶

  秘密など口をつぐむ対象を示すときは、通常「对+対象」を成語の前に置きます。