長所を生かして短所を補う

取qǔ长cháng补bǔ短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 長所を生かして短所を補うちょうしょをいかしてたんしょをおぎなう
  • 成語・慣用句 長所を伸ばし短所を補う
  • 成語・慣用句 互いの長所短所を補い合う
取长补短のイラスト

例文

我wǒ们men要yào取qǔ长cháng补bú短duǎn，共gòng同tóng进jìn步bù。

長所を生かして短所を補い、共に進歩する。

在zài团tuán队duì合hé作zuò中zhōng，大dà家jiā应yīng该gāi互hù相xiāng取qǔ长cháng补bú短duǎn。

チームでの協力では、皆が互いに長所を生かして短所を補い合うべきだ。

コアイメージ

個々の長所が補い合い、チームの弱点を埋める輪

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 各gè自zì为wéi战zhàn：各自で対処し、協力しない

↔︎ (成語・慣用句) 各gè自zì为wéi政zhèng：各自で勝手にやる

使い方

類義語との違い

取qǔ长cháng补bú短duǎn: 個々の長所を活かして互いの短所を補い合い、全体の成果を高めること。
扬yáng长cháng避bì短duǎn: 長所を伸ばして短所を避け、欠点の影響を減らすこと。
优yōu势shì互hù补bǔ: 互いの強みを補い合わせて全体の力を高めること。
相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng: 互いに補い合うことで結果として両方の効果が増すこと。

中国語での定義

在zài团tuán体tǐ或huò合hé作zuò中zhōng，通tōng过guò发fā挥huī成chéng员yuán各gè自zì的de优yōu势shì弥mí补bǔ个gè人rén或huò整zhéng体tǐ的de不bù足zú。

語源

成語は字面から成り、「取」は取り入れること、「长」「短」は長所と短所、「补」は補うことを表して生まれた。

コラム

  • 日常会話では「互相取长补短」と言って互恵的な協力を強調することが多く、提案時は具体例を添えると納得されやすい。

「長所を生かして短所を補う」は中国語で何と言う？

「長所を生かして短所を補う」に最もぴったりな中国語は成語の「取长补短」です。他人の良いところを取り入れて自分の足りない部分を補う場合にも、チームや互いの長所と短所を補い合う場合にも広く使える定番の表現です。

使い分け

  • 取长补短

    他者の長所を学んで自己の欠点を補ったり、互いに補完し合ったりする際に用いる最も一般的な成語です。

    我们应该互相学习，取长补短。

    私たちはお互いに学び合い、長所を取り入れて短所を補うべきです。

よくある間違い

  • ✕ 用长处补短处

    ○ 取长补短

    意味は通じますが不自然です。四字熟語の「取长补短」を使うのが最も定着した自然な表現です。

「長所を生かして短所を補う」のよくある質問

Q. 「互いに長所を生かして短所を補う」は？
「互相取长补短」と表現するのが自然です。「互相（お互いに）」を前に添えることで、チームメイトやパートナー同士がそれぞれの強みを生かして弱点をカバーし合うニュアンスがはっきりと伝わります。
Q. ビジネスでも「取长补短」は使えますか？
はい、ビジネスの場でもよく使われます。業務提携やチーム編成において、双方の強みを持ち寄り弱点を補強し合う協力関係を説明する際などに適した表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ