口をつぐむ

守shǒu口kǒu如rú瓶píng

意味

  • 成語・慣用句 口をつぐむくちをつぐむ
  • 成語・慣用句 口を閉ざす
  • 成語・慣用句 黙して語らず
守口如瓶のイラスト

例文

有yǒu关guān细xì节jié她tā始shǐ终zhōng守shóu口kǒu如rú瓶píng，谁shuí也yě问wèn不bù出chū。

細かい点について彼女はずっと口をつぐみ、誰も聞き出せなかった。

他tā对duì公gōng司sī的de内nèi部bù消xiāo息xī一yì直zhí守shóu口kǒu如rú瓶píng，所suó以yǐ没méi人rén知zhī道dào真zhēn相xiàng。

彼は会社の内部の情報についてずっと口をつぐんでいるので、誰も真相が分からない。

コアイメージ

ふたを固く閉めた瓶のように情報が外へ出てこない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 口kǒu无wú遮zhē拦lán：口が軽い

↔︎ (成語・慣用句) 直zhí言yán不bú讳huì：率直に言う

使い方

類義語との違い

守shóu口kǒu如rú瓶píng: 瓶のふたを堅く閉じるように口を閉ざして、秘密や事情を絶対に話さないことを表す成語。
闭bì口kǒu不bù言yán: 何も言わず口を閉じて黙っていることを表す成語。
闭bì口kǒu无wú言yán: 口を閉じて言葉が出ず何も言わないことを表す成語。
三sān缄jiān其qí口kǒu: 言葉を三重に閉じるという比喩で、固く秘密を守り全く話さないことを表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng对duì秘mì密mì或huò敏mín感gǎn信xìn息xī缄jiān默mò不bù言yán，绝jué不bú向xiàng外wài透tòu露lù任rèn何hé细xì节jié。

語源

成語は四字の比喩で、「守口」は口を守ること、「如」は比況を示す語、「瓶」は中身を外に出さない容器を意味し、口を瓶の口のように閉ざす比喩から秘密を守る意味になった。

コラム

  • 実際の用法では「对＋事/人＋守口如瓶」の形で使われることが多く、対象を明示して「对记者守口如瓶」などと表現すると自然に聞こえる。

「口をつぐむ」は中国語で何と言う？

「口をつぐむ」を中国語で表現する場合、成語の「守口如瓶」を使うのが最も一般的です。「瓶の口をしっかり塞ぐように秘密を守る」という意味があり、秘密や都合の悪い事情について固く口を閉ざして話さない様子を表します。日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 守口如瓶

    秘密を漏らさないように固く口をつぐむ場面で使われます。意思を持って黙秘し、口が堅い状態を表す定番の成語です。

    关于那件事，他一直守口如瓶。

    あの件について、彼は終始口をつぐんでいる。

よくある間違い

  • ✕ 闭着嘴 (bìzhe zuǐ)

    ○ 守口如瓶 / 闭口不谈

    「闭嘴」は物理的に口を閉じる動作や「黙れ」という命令になり、比喩的な「口をつぐむ」には不自然です。

「口をつぐむ」のよくある質問

Q. 「守口如瓶」は褒め言葉ですか？
はい、「口が堅くて信用できる」という良い文脈でもよく使われます。ただし、何かやましいことがあって頑なに証言を拒絶し「口をつぐんでいる」という、やや批判的な文脈でも自然に用いることができます。
Q. 「黙り込む」との違いは何ですか？
単に発言をやめて静かになる「黙り込む」は「沉默」や「不作声」と言います。「守口如瓶」は特定の秘密や事実を言わないように意図して口を閉ざすニュアンスを含みます。

「口をつぐむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ