「生ごみ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「生ごみ」は中国語で何と言う？

「生ごみ」は中国語で一般的に「厨余垃圾」と言います。家庭や飲食店から出る調理くずや食べ残しなどを指す最も標準的な表現です。一方、上海市などの一部地域のごみ分別基準では「湿垃圾」という行政用語が使われます。基本的には「厨余垃圾」を使い、上海の分別ルールに従う際は「湿垃圾」を使うと覚えておくとよいでしょう。

使い分け

湿垃圾
主に上海市のごみ分別基準で用いられる区分用語です。食材くずや傷みやすい有機性の廃棄物を指し、生活実感に近い表現です。
剩菜剩饭属于湿垃圾。
食べ残しは生ごみに分類されます。
厨余垃圾
中国全土で広く使われる最も標準的な表現です。厨房から出る野菜くずや魚の内臓、残飯など、いわゆる生ごみ全般を指します。
请把厨余垃圾扔进绿色的桶里。
生ごみは緑色のごみ箱に捨ててください。

よくある間違い

✕ 生垃圾 (shēng lājī)
○ 厨余垃圾 (chúyú lājī)
日本語の漢字をそのまま直訳しても中国語では通じません。厨房の余り物を意味する「厨余垃圾」を用います。

「生ごみ」のよくある質問

Q. 上海と北京で呼び方が違いますか？

はい、自治体のごみ分別規定により異なります。北京をはじめとする多くの都市では国家基準に沿って「厨余垃圾」と表記しますが、上海市のごみ分別制度では「湿垃圾」という名称が公式に採用されています。

Q. 「生ごみネット」は中国語で何と言いますか？

排水口の生ごみを受けるネットは「水槽过滤网」や「地漏过滤网」と言います。「厨余垃圾」という言葉を直接使わずに、水回りのろ過用ネット（过滤网）と表現するのが一般的です。

湿shī垃lā圾jī

意味

名生ごみなまごみ
名台所ごみ
名有機ごみ

例文

请qǐng 把bǎ湿shī垃lā圾jī和hé 其qí他tā 垃lā圾jī 分fēn开kāi。

生ごみとその他のゴミを分けてください。

晚wǎn饭fàn 后hòu 请qǐng 把bǎ湿shī垃lā圾jī及jí时shí 倒dào 掉diào，避bì免miǎn 发fā 臭chòu。

夕食後は生ごみをすぐに捨て、臭くなるのを防いでください。

コアイメージ

腐りやすく水分の多い台所の有機ごみ

使い方

倒dào湿shī垃lā圾jī

生ごみを捨てる
湿shī垃lā圾jī发fā 臭chòu

生ごみが臭くなる
湿shī垃lā圾jī袋dài

生ごみ用の袋

類義語との違い

湿shī 垃lā圾jī: 台所から出る、水分が多く腐りやすい生ごみ。
厨chú余yú垃lā圾jī: 家庭の台所で出る、食べ物の残りや調理くずの生ごみ。
干gàn垃lā圾jī: 水分が少なく腐りにくい、紙やプラスチックなどの一般ごみ。
可kě回huí收shōu物wù: 再利用や資源として回収できる紙・金属・プラスチックなどのごみ。
有yǒu害hài垃lā圾jī: 有毒や危険な成分を含み、専門の処理が必要な電池や薬品などのごみ。