先に気配を漏らす

打dǎ草cǎo惊jīng蛇shé

意味

  • 成語・慣用句 先に気配を漏らすさきにけはいをもらす
  • 成語・慣用句 意図を露見させる
  • 成語・慣用句 相手に警戒心を抱かせる
打草惊蛇のイラスト

例文

别bié打dá草cǎo惊jīng蛇shé，先xiān别bié表biǎo露lù意yì图tú。

先に気配を漏らすな、まず意図を表さないで。

别bié急jí着zhe告gào诉sù对duì方fāng，否fǒu则zé会huì打dá草cǎo惊jīng蛇shé。

慌てて相手に言うと先に気配を漏らしてしまう。

コアイメージ

先に動きや痕跡を見せて相手が身構える場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 不bú动dòng声shēng色sè：感情や意図を露わにしないこと

↔︎ (成語・慣用句) 暗àn中zhōng行xíng动dòng：人目につかず密かに行動する

使い方

類義語との違い

打dá草cǎo惊jīng蛇shé: 先に行動や痕跡を見せて相手に警戒心を抱かせること
走zǒu漏lòu风fēng声shēng: 秘密や計画の情報が外に漏れて人に知られてしまうこと
露lòu马má脚jiǎo: 隠していたことの弱点や本性がはっきり出てしまうこと
露lòu馅xiàn: ごまかしていたことや秘密が見破られてばれてしまうこと

中国語での定義

无wú意yì或huò故gù意yì提tí前qián暴bào露lù意yì图tú或huò动dòng作zuò，引yín起qǐ对duì方fāng注zhù意yì或huò防fáng备bèi，从cóng而ér妨fáng碍ài原yuán来lái的de计jì划huà。

語源

この成語は具体的な行為の比喩で、草を打って隠れた蛇を驚かせると姿を明かすという観察から、先に兆候を出すことで相手に備えさせる意味に転じた。

コラム

  • 交渉やサプライズの場面で余計な情報を出すと相手が対策を取るため『打草惊蛇』になるので、行動や発言のタイミングに注意する。

「先に気配を漏らす」は中国語で何と言う？

「先に気配を漏らす」に最もぴったりな中国語は成語の「打草惊蛇」です。「草を打って蛇を驚かせる」という原義から、不用意な行動で相手に警戒心を抱かせてしまう状況を表します。多くの場合、好機を逃さないよう「先に気配を漏らしてはならない」といった否定の文脈で用いられます。

使い分け

  • 打草惊蛇

    軽率な行動によって事前にこちらの動きを相手に気づかれ、警戒させてしまう場面で使います。戒めとして否定形で多用されます。

    我们先暗中调查，千万不要打草惊蛇。

    まずは秘密裏に調査を進め、決して先に気配を漏らしてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 我们提前打草惊蛇吧。

    ○ 我们先暗中准备，别打草惊蛇。

    「打草惊蛇」は失敗や失策を指すため、意図的な作戦として肯定文で使うと不自然になります。

「先に気配を漏らす」のよくある質問

Q. 否定文以外でも使えますか？
使えますが、多くは「先に気配を漏らしてしまった」という失敗の報告や、「気配を漏らすな」という警告・禁止の形で使われます。あえて陽動として敵を動かす特殊な文脈を除き、肯定の計画としては使いません。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。例えばサプライズの計画を本人に感づかれないように注意し合う際など、ビジネスから日常の身近な場面まで幅広く警戒を促す言葉として親しまれています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ