仲良く別れる

好hǎo聚jù好hǎo散sàn

意味

成語・慣用句仲良く別れるなかよくわかれる
成語・慣用句円満に別れる
成語・慣用句穏便に別れる

好聚好散のイラスト

例文

既jì然rán 这zhè样yàng，就jiù好hǎo聚jù好hǎo散sàn。

そういうことなら、仲良く別れましょう。

我wǒ 真zhēn心xīn 祝zhù 你nǐ们men好hǎo聚jù好hǎo散sàn。

あなたたちが円満に別れられることを心から願っています。

コアイメージ

面子を保ちつつ互いに折り合いをつけて別れる場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 反fǎn目mù成chéng 仇chóu：仲違いして敵対する

使い方

分fēn手shǒu 后hòu好hǎo聚jù好hǎo散sàn

別れた後は円満に
祝zhù 你nǐ们men好hǎo聚jù好hǎo散sàn

あなたたちが円満に別れられるように

類義語との違い

好hǎo 聚jù 好hǎo 散sàn: 礼節を保って互いに納得し、円満に別れること
各gè奔bēn东dōng西xī: 別々の方向に戻り、それぞれの生活や仕事に分かれること
分fēn 道dào 扬yáng镳biāo: 意見や目的の違いで互いの進む方向が分かれ、関係を終えること
各gè 走zǒu 各gè 路lù: それぞれ違う道を歩き、今後は別々に生活すること

語源

この慣用句は口語の対句に由来し、「好」が「聚」と「散」を共に修飾して、集まるときも別れるときも穏当な処理を望む意味を表す

コラム

口語で「既然这样，就好聚好散」と使うと円満に終える提案になるため、別れの条件や謝意を先に整理してから使うと合意が取りやすい

「仲良く別れる」は中国語で何と言う？

「仲良く別れる」に最もぴったりな中国語は「好聚好散」です。出会ったときも仲良く、別れるときも揉めずに円満に終わらせようという意味の四字熟語です。主に恋人同士の破局やビジネスパートナーとの契約終了など、関係をきれいに清算する場面でよく用いられます。

使い分け

好聚好散
出会いから別れまで円満に過ごすことを指します。破局や関係解消の際に、互いを恨まず平和的に別れようと提案する場面でよく使われます。
既然我们不合适，那就好聚好散吧。
合わないと分かった以上、お互い仲良く別れましょう。

よくある間違い

✕ 我们友好地分手吧。
○ 我们好聚好散吧。
直訳の「友好地分手」は不自然です。円満な別れには決まり文句の「好聚好散」を使います。

「仲良く別れる」のよくある質問

Q. 恋愛以外でも使えますか？

はい、使えます。恋愛関係の円満な別れだけでなく、共同経営者とのパートナーシップ解消や、会社を円満に退職する際など、仕事上の関係をわだかまりなく清算する場面でも自然に使われます。

Q. 文法的にはどう使いますか？

主に動詞のように扱われます。「我们好聚好散吧（円満に別れましょう）」のように提案の文で使ったり、「能够好聚好散（揉めずに別れることができる）」のように述語として用いられたりするのが一般的です。