半信半疑

半bàn信xìn半bàn疑yí

意味

  • 成語・慣用句 半信半疑はんしんはんぎ
半信半疑のイラスト

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì，我wǒ仍réng然rán半bàn信xìn半bàn疑yí。

彼の説明を聞いても、私はまだ半信半疑だ。

在zài没méi有yǒu更gèng多duō信xìn息xī的de情qíng况kuàng下xià，我wǒ们men对duì所suǒ谓wèi的de进jìn展zhǎn都dōu持chí半bàn信xìn半bàn疑yí的de态tài度dù。

十分な情報がない状況では、私たちはいわゆる進展に対して皆半信半疑の態度を取った。

コアイメージ

信じる気持ちと疑う気持ちが半分ずつ残る心の揺れ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 信xìn以yǐ为wéi真zhēn：本当だと信じる

↔︎ (成語・慣用句) 深shēn信xìn不bù疑yí：疑いなく信じる

使い方

中国語での定義

对duì别bié人rén的de说shuō法fǎ、传chuán闻wén或huò信xìn息xī不bù能néng完wán全quán相xiāng信xìn，内nèi心xīn既jì有yǒu相xiāng信xìn的de成chéng分fèn又yòu保bǎo留liú怀huái疑yí。

語源

成語は『半』『信』『半』『疑』の並びで、『半』が一部を、『信』『疑』が信頼と疑念を示し、並列で両立する心情を表す。

コラム

  • 日常では『对…半信半疑』の形で使われ、裏取りのない話を聞いたときに全面には信じないが完全に否定もしない保留の姿勢を伝えるのに便利。

「半信半疑」は中国語で何と言う？

日本語の「半信半疑」は、中国語でも全く同じ漢字を用いて「半信半疑（bàn xìn bàn yí）」と言います。四字熟語としての意味やニュアンスも日本語と完全に一致しており、会話から文章語まで幅広くそのまま使うことができます。文脈による使い分けの必要もほとんどありません。

使い分け

  • 半信半疑

    半分信じて半分疑う状態を指し、日本語の「半信半疑」と意味・用法ともに同じです。日常会話から書き言葉まで広く使われます。

    大家对他的话还是半信半疑。

    みんな彼の話に対してまだ半信半疑です。

よくある間違い

  • ✕ 我半信半疑了他。

    ○ 我对他半信半疑。 / 我对他的话半信半疑。

    中国語の「半信半疑」は目的語を直接取れないため、「对〜」などを用いて対象を示します。

「半信半疑」のよくある質問

Q. 文中で使う時の文法上の位置は？
述語として「很（とても）」「还是（依然として）」などを前に置く使い方のほか、「半信半疑地看着他（半信半疑で彼を見る）」のように連用修飾語として動詞の前に置く形もよく使われます。
Q. 簡体字で書く際の注意点は？
「半」と「信」は日本の漢字と同じ字体ですが、「疑」の字は左下の部分が日本の字体とわずかに異なる場合があります。手書きやフォントの違いに注意すると安心です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ