盲導犬

导dǎo盲máng犬quǎn

意味

  • 名 盲導犬もうどうけん
  • 名 案内犬
导盲犬のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào招zhāo呼hū正zhèng在zài工gōng作zuò的de导dǎo盲máng犬quǎn。

仕事中の盲導犬に声をかけないでください。

请qǐng为wèi带dài着zhe导dǎo盲máng犬quǎn的de乘chéng客kè让ràng座zuò。

導盲犬を連れている乗客に席を譲ってください。

コアイメージ

視覚障がい者を安全に案内する訓練を受けた働く犬。

使い方

類義語との違い

导dǎo盲máng犬quǎn: 視覚に障がいのある人を安全に案内するように訓練された働く犬
盲máng导dǎo犬quǎn: 視覚に障がいのある人を案内するように訓練された犬
服fú务wù犬quǎn: 障がいのある人や高齢者の生活を助けるように訓練された犬
辅fǔ助zhù犬quǎn: 日常の動作や身体の困りごとを手伝うように訓練された犬

中国語での定義

专zhuān门mén训xùn练liàn用yòng来lái引yín导dǎo视shì力lì障zhàng碍ài者zhě安ān全quán出chū行xíng的de工gōng作zuò犬quǎn。

語源

「导盲犬」は『导』（導く）と『盲』（視力を失った人）と『犬』が結びついた複合語で、『导盲』が盲人を道や障害から導く行為を表し、それを行う犬を指す語として成立した。

コラム

  • 仕事中の导盲犬には触ったり呼びかけたりせず、扱う人に許可を得てから接すること。

「盲導犬」は中国語で何と言う？

「盲導犬」は中国語で「导盲犬（dǎomángquǎn）」と言います。日本語の語順（盲導）とは逆の「導盲（視覚障害者を案内する）」という順序になる点に注意が必要です。公的な標識や日常会話、ニュース報道など、あらゆる場面でこの語が最も一般的に用いられています。

使い分け

  • 导盲犬

    視覚障害者の歩行を補助・誘導する訓練を受けた犬全般を指します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    公共交通工具允许导盲犬进入。

    公共交通機関は盲導犬の同伴を許可しています。

よくある間違い

  • ✕ 盲导犬

    ○ 导盲犬

    日本語の漢字を直訳した語順の誤りです。中国語では「導く」が先に来て「导盲犬」となります。

「盲導犬」のよくある質問

Q. 中国で盲導犬は店に入れますか？
中国の法律では公共交通機関や公共施設への盲導犬同伴が認められています。しかし一般の店舗ではまだ認知度や理解が十分でない場合もあり、事前に確認が求められることもあります。
Q. 介助犬や聴導犬は何と言いますか？
介助犬は「介助犬（jièzhùquǎn）」や「肢体残疾辅助犬」、聴導犬は「导听犬（dǎotīngquǎn）」と言います。これらを総称して補助犬と呼ぶ場合は「辅助犬（fǔzhùquǎn）」が使われます。

「盲導犬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ