会話力向上　ネイティブ

(例)他们两个是难兄难弟，都在为学费发愁。

彼ら二人は苦境を共にしており、学費に悩んでいる。

(例)只要准备好了，水到渠成。

準備ができれば、自然に成就する。

(例)领导提醒我们要居安思危。

上司は私たちに危機意識を持つよう注意した。

(例)下班后，妻子会打电话来问寒问暖。

仕事が終わった後、妻が電話をして私のことを気にかける。

(例)我们都对他的解释心悦诚服。

私たちは皆、彼の説明に心から納得した。

(例)别光听别人说，百闻不如一见。

人の話だけ聞くより、見るほうが確かだ。

(例)酒店里提供洗漱用品吗？

ホテルは洗面用品を提供していますか？

(例)机场有代客泊车服务。

空港には係員付き駐車がある。

(例)这家餐厅有无麸质的菜单吗？

このレストランにグルテンフリーのメニューはありますか？

(例)光画饼充饥不解决问题，要付诸行动。

ただ絵に描いた餅を描くだけでは問題は解決しない、行動に移せ。

(例)在公众面前他会见风使舵。

人前で彼は風見鶏のように態度を変える。

(例)别在专家面前班门弄斧。

専門家の前で見せびらかすな。

(例)老师对学生不偏不倚，大家都很尊敬她。

教師は生徒に対して公平で、皆に尊敬されている。

(例)遇到困难时，大家要同舟共济。

困難に直面したとき、みんなで助け合うべきだ。

(例)面试前她一直感到忐忑。

面接の前、彼女はずっと不安を感じていた。

(例)不要等到困难才临渴掘井。

事が差し迫ってから慌てて対応するのはやめよう。

(例)这种行为只是掩耳盗铃，解决不了问题。

その行為はただの自己欺瞞で、問題は解決しない。

(例)两家相互依赖，唇亡齿寒。

両社は相互依存しており、互いに影響を受ける。

(例)我要去耳鼻喉科看病。

私は耳鼻咽喉科に行きます。

(例)演讲结尾那一句话画龙点睛。

演説の結びの一言が最後の仕上げをした。

(例)做这个项目不要急，欲速则不达。

このプロジェクトは急がないで、急がば回れ。

(例)比赛最后关头，他破釜沉舟。

試合終盤、彼は孤注一擲の決断をした。

(例)在学校里，学生们常常耳濡目染老师的做法。

学校では、生徒はよく先生のやり方を見聞きして自然に身につく。

(例)他骗了别人，最后咎由自取。

彼は人を騙した。最後は自業自得だ。

(例)别为没发生的事杞人忧天。

起こっていないことで取り越し苦労するな。

(例)他和那件事风马牛不相及，不要牵连他。

彼はその件とはまるで関係がない。彼を巻き込まないで。

(例)看完那部电影后，她仍然心有余悸。

あの映画を見終わった後、彼女はまだ恐怖がぬぐえない。

(例)他的回答无懈可击，记者没有再问。

彼の回答は隙がないので、記者はこれ以上質問しなかった。

(例)讨论会里人人都各抒己见，很受益。

討論会で各自が意見を言う。

(例)他只是在公司里滥竽充数。

彼は会社で名ばかりでいるだけだ。

(例)他做事一向有条不紊。

彼はいつも物事が整然としている。

(例)在朋友面前，我的厨艺有点相形见绌。

友達の前で、私の料理は少し見劣りする。

(例)他的报告言简意赅，大家都能理解。

彼の報告は簡潔明瞭で、皆が理解できた。

(例)他不分青红皂白地批评别人。

彼は無差別に人を批判する。

(例)这种补救方法不过是饮鸩止渴，会留下后患。

その埋め合わせの方法は有害な一時しのぎで、後々禍根を残す。