狼狈为奸

「狼狈为奸」の例文例文

「狼狈为奸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个狼狈为奸，做了很多坏事。

  あの二人は結託して悪事を働き、たくさんの悪事を重ねてきた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那家黑心小店和黑车司机狼狈为奸，专门欺骗外地来的游客。

  あの悪質な店と白タクの運転手はグルになって、地方から来た観光客をだましている。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门严厉打击黑客与不法平台狼狈为奸、非法盗取并倒卖公民个人信息的犯罪网络。

  監督管理部門は、ハッカーと違法プラットフォームが結託して市民の個人情報を不正に窃取・転売する犯罪ネットワークを厳しく取り締まった。

• 日常会話

  我说我的零食怎么总少，原来是你们俩狼狈为奸偷偷吃光了！

  私のお菓子がどうして減るのかと思ったら、あんたたち二人がグルになってこっそり食べ尽くしてたのね！

「狼狈为奸」とよく一緒に使う語

• 势力狼狈为奸　勢力同士が手を組んで悪さをする
  （势力：勢力）
• 集团狼狈为奸　集団同士が手を組んで悪さをする
  （集团：グループ）
• 商人狼狈为奸　商人たちが手を組んで悪さをする
  （商人：商人）

「狼狈为奸」の類義語との違い類義語との違い

狼láng狈bèi为wéi奸jiān: 権力や金銭で結びつき、共同して不正を行うことを非難する成語で、報道で使われることが多く語勢が強い
合hé谋móu: 共に計画を立てて悪事や犯罪を行うこと
勾gōu结jié: 内密に結びついて不正や犯罪行為に関わること

「狼狈为奸」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng方fāng秘mì密mì联lián合hé，出chū于yú共gòng同tóng目mù的dì而ér有yǒu意yì识shí地dì进jìn行xíng损sǔn害hài他tā人rén或huò违wéi反fǎn法fǎ律lǜ的de行xíng为wéi。

「狼狈为奸」のよくある間違い

• ✕ 他们狼狈为奸商人

  ○ 他们与商人狼狈为奸

  相手と共に悪事を働く意味では、相手の前に「与」などを置き、「狼狈为奸商人」とは言いません。