重症监护室

「重症监护室」の例文例文

「重症监护室」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的三楼是重症监护室。

  こちらの3階は集中治療室です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了防止感染，重症监护室每天只允许探視半小时。

  感染を防ぐため、集中治療室の面会は1日30分しか許可されていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过医护人员连续数日的全力抢救，患者的生命体征恢复平稳，终于转出了重症监护室。

  医療スタッフによる連日の懸命な救命措置の末、患者のバイタルサインは安定し、ついに集中治療室から一般病棟へ移った。

• 日常会話

  医生说家属不能进重症监护室，咱们还是去走廊等吧。

  先生が家族は集中治療室に入れないと言っていたから、廊下で待とう。

「重症监护室」の使い方使い方

• 被bèi送sòng进jìn重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì

  ICUに送られる

  孩子发烧不退，被送进了重症监护室。子どもは熱が下がらず、ICUに送られました。

• 在zài重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì治zhì疗liáo

  ICUで治療を受ける

  手术后，病人在重症监护室治疗。手術後、患者はICUで治療を受けています。

• 住zhù进jìn重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì

  ICUに入院する

  奶奶住进重症监护室后，弟弟很担心。祖母がICUに入院してから、弟はとても心配しています。

「重症监护室」とよく一緒に使う語

• 进入重症监护室　集中治療室に入る
  （进入：入る）
• 转入重症监护室　集中治療室へ移る
  （转入：入金する）
• 离开重症监护室　集中治療室を出る
  （离开：去る）
• 重症监护室病人　集中治療室の患者
  （病人：患者）
• 重症监护室医生　集中治療室の医師
  （医生：医者）
• 重症监护室护士　集中治療室の看護師
  （护士：看護師）

「重症监护室」の類義語との違い類義語との違い

重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì: 重症患者を24時間集中して看護し、生命維持や緊急処置を行う病室
监jiān护hù病bìng房fáng: 容体の変化を継続して観察し必要な処置を行う病室
急jí诊zhěn室shì: 急な病気やけがで最初に来る患者を応急処置や診察で受け入れる場所
普pǔ通tōng病bìng房fáng: 重症でない入院患者が治療や休養を受ける一般的な病室
恢huī复fù室shì: 手術後などに短時間観察して回復を待つ病室

「重症监护室」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú对duì危wēi重zhòng患huàn者zhě实shí施shī连lián续xù观guān察chá、紧jǐn密mì监jiān护hù与yǔ生shēng命mìng支zhī持chí治zhì疗liáo的de医yī院yuàn部bù门mén或huò病bìng房fáng，通tōng常cháng配pèi备bèi专zhuān科kē医yī护hù和hé急jí救jiù设shè备bèi。

「重症监护室」のよくある間違い

• ✕ 重症監護室

  ○ 重症监护室

  中国語では「監護」ではなく、患者を見守り看護する意味の「监护」を使います。

• ✕ 重症监控室

  ○ 重症监护室

  「监控」は機械や人を監視・管理する意味なので、重症患者を治療する病室には使いません。