含糊

「含糊」の例文例文

「含糊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的字写得很含糊，我看不清。

  彼の字はぼやけていて、はっきりと読めない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  对于会议上提出的问题，经理的解释有点儿含糊。

  会議で出された質問に対して、部長の説明は少し曖昧だった。

• 上級（HSK5〜6級）

  在涉及国家安全的核心利益问题上，我们的立场绝不容许任何含糊。

  国家安全に関わる核心的利益の問題において、私たちの立場はいかなる曖昧さも許さない。

• 日常会話

  你别含糊其辞的，到底去还是不去？

  言葉を濁さないでよ、結局行くの？行かないの？

「含糊」の意味ごとの使い方

• はっきりしない

  这道题的意思很含糊。

  この問題の意味ははっきりしない。

「含糊」の使い方使い方

• 回huí答dá含hán糊hú

  回答があいまいだ

  老师问谁打破了花盆，他的回答很含糊，老师继续调查。先生が誰が植木鉢を割ったのか尋ねると、彼の回答はあいまいで、先生は調べ続けた。

• 说shuō话huà含hán糊hú

  話し方があいまいだ

  他说话很含糊，大家都没听清。彼の話し方はとてもあいまいで、みんなよく聞き取れなかった。

• 态tài度dù含hán糊hú

  態度があいまいだ

  他被问到作业时，态度很含糊。宿題について聞かれたとき、彼の態度はとてもあいまいだった。

「含糊」とよく一緒に使う語

• 说法含糊　言い方があいまい
  （说法：言い方）
• 回答含糊　回答があいまい
  （回答：返事）
• 态度含糊　態度があいまい
  （态度：態度）
• 概念含糊　概念があいまい
  （概念：概念）
• 界限含糊　境目があいまい
  （界限：境界）

「含糊」の類義語との違い類義語との違い

含hán糊hú: 答えや説明がはっきりせず、言葉や態度の輪郭がぼやけて聞き手に意味がつかみにくい状態。
模mó糊hú: ものごとの輪郭や意味がはっきりしないため、見たり理解したりしにくい状態。
模mó棱léng两liáng可kě: 言い方や立場がはっきりしないため、どちらにも解釈できるあいまいな状態。

「含糊」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà或huò表biǎo述shù模mó糊hú、不bù明míng确què，缺quē乏fá清qīng晰xī界jiè定dìng，使shǐ听tīng者zhě难nán以yǐ理lí解jiě确què切qiè意yì思si。

「含糊」のよくある間違い

• ✕ 这张照片很含糊

  ○ 这张照片很模糊

  写真のように見た目の輪郭がぼやけている場合、含糊とはいいません。