集中治療室

重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì

意味

  • 名 集中治療室しゅうちゅうちりょうしつ
  • 名 アイシーユー
  • 名 集中治療病棟
重症监护室のイラスト

例文

他tā被bèi送sòng进jìn了le重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì。

彼は集中治療室に運ばれた。

他tā现xiàn在zài在zài重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì治zhì疗liáo，情qíng况kuàng还hái不bù稳wěn定dìng。

彼は現在ICUで治療を受けており、容体はまだ安定していません。

コアイメージ

集中して患者の容体を見守り、緊急処置と生命維持を行う医療の現場

関連語

↔︎ (名) 普pǔ通tōng病bìng房fáng：一般病棟

使い方

類義語との違い

重zhòng症zhèng监jiān护hù室shì: 重症患者を24時間集中して看護し、生命維持や緊急処置を行う病室
监jiān护hù病bìng房fáng: 容体の変化を継続して観察し必要な処置を行う病室
急jí诊zhěn室shì: 急な病気やけがで最初に来る患者を応急処置や診察で受け入れる場所
普pǔ通tōng病bìng房fáng: 重症でない入院患者が治療や休養を受ける一般的な病室
恢huī复fù室shì: 手術後などに短時間観察して回復を待つ病室

中国語での定義

用yòng于yú对duì危wēi重zhòng患huàn者zhě实shí施shī连lián续xù观guān察chá、紧jǐn密mì监jiān护hù与yǔ生shēng命mìng支zhī持chí治zhì疗liáo的de医yī院yuàn部bù门mén或huò病bìng房fáng，通tōng常cháng配pèi备bèi专zhuān科kē医yī护hù和hé急jí救jiù设shè备bèi。

語源

「监护」は見守りと看護を意味し、「重症」＋「监护」＋「室」で危重患者を専門に継続看護する病室を表す組成。

コラム

  • 会話では略して「ICU」と呼ぶことが多く、家族の説明や面会の手続きが厳格になる場合があると理解しておくと実用的である。

「集中治療室」は中国語で何と言う？

「集中治療室」は中国語で「重症监护室（zhòngzhèng jiānhùshì）」と言います。病院の案内板や公的な文書、ニュースなどで最も標準的に用いられる表現です。また、日常会話や医療現場では英語の頭文字を取ってそのまま「ICU」と呼ばれることも非常に多く、どちらを使っても通じます。

使い分け

  • 重症监护室

    最も正式で一般的な表現です。病院内の看板表記や報道などで広く使われ、重篤な患者を専門に管理・治療する病室を指します。

    病人已经脱离危险，从重症监护室转到了普通病房。

    患者はすでに危険な状態を脱し、集中治療室から一般病棟へ移りました。

よくある間違い

  • ✕ 病人被送进了集中治疗室。

    ○ 病人被送进了重症监护室。

    日本語の漢字を直訳した「集中治疗室」は中国語として不自然です。

「集中治療室」のよくある質問

Q. 日常会話でもこの語を使いますか？
はい、使われますが、会話ではアルファベットの「ICU」とそのまま言うことも非常に一般的です。医師や家族とのやり取りでは「重症监护室」と「ICU」のどちらを使っても問題なく通じます。
Q. 新生児の集中治療室は何と言いますか？
新生児集中治療室（NICU）は中国語で「新生儿重症监护室」と言います。「新生儿（新生児）」を頭につけるだけで表すことができ、同様に小児用は「儿童重症监护室（PICU）」と呼ばれます。

「集中治療室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ