継続は力なりは中国語で？滴水穿石の意味・例文｜モチタン中国語辞典

例文

每měi天tiān 学xué 一yì点diǎn，滴dī水shuǐ穿chuān石shí，进jìn步bù 很hěn 快kuài。

毎日少し学べば、継続は力なり。すぐに上達する。

他tā 像xiàng滴dī水shuǐ穿chuān石shí一yí样yàng 坚jiān持chí不bú懈xiè，终zhōng于yú 通tōng过guò 了le 考kǎo试shì。

彼は雨垂れ石を穿つように根気よく続け、ついに試験に合格した。

コアイメージ

小さな水滴が同じ場所に落ち続けてやがて石に穴をあける光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 半bàn途tú而ér废fèi：途中で投げ出す

使い方

像xiàng滴dī水shuǐ穿chuān石shí一yí样yàng 坚jiān持chí不bú懈xiè

雨垂れ石を穿つように根気よく続ける

類義語との違い

滴dī 水shuǐ 穿chuān石shí: 小さな努力を続ければ大きな成果になることを言う
坚jiān持chí不bú懈xiè: あきらめずに努力を続けることを言う
锲qiè而ér 不bù舍shě: 少しずつ努力を繰り返し途中でやめないことを言う
持chí之zhī以yǐ恒héng: 長い間変わらず努力を続けることを言う
不bù屈qū不bù 挠náo: 困難に直面しても心を折らず立ち向かうことを言う

中国語での定義

比bǐ喻yù 只zhǐ要yào 持chí之zhī以yǐ恒héng，微wēi小xiǎo 的de 努nǔ力lì 经jīng过guò 长cháng期qī 积jī累lěi 就jiù 能néng 产chǎn生shēng 显xiǎn著zhù 的de 效xiào果guǒ。

語源

成語は字面通り「滴」（水滴）と「穿石」（水が石を穿つ）を結んだ比喩表現であり、長年にわたって繰り返される小さな作用が堅い物を変えるという考えを表す言い回しである。

コラム

日常では励ましや学習の場面で使われ、短期の速さを期待させる表現ではないことと、口語では「坚持不懈」や「每天学一点」などの言い方のほうが自然になる場合が多い。

「継続は力なり」は中国語で何と言う？

「継続は力なり」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「滴水穿石」です。小さな水滴でも落ち続ければ石に穴を開けるという意味から、微力であっても根気よく努力を続ければ大きな成果が得られることを表します。座右の銘や人を励ます場面でよく使われます。

使い分け

滴水穿石
わずかな力でも諦めずに続ければ成功するという意味です。座右の銘やスピーチで、地道な努力の大切さを説く際によく用いられます。
学外语需要的是滴水穿石的毅力。
外国語の学習に必要とされるのは、継続は力なりという根気強さです。

よくある間違い

✕ 持续就是力量
○ 滴水穿石
日本語を直訳しても中国語の自然な成語や慣用表現にはなりません。

「継続は力なり」のよくある質問

Q. 座右の銘として使えますか？

はい、使えます。「滴水穿石」は座右の銘として非常に人気のある成語です。地道にコツコツと物事に取り組む姿勢を表すため、自己紹介や決意表明の場面にも適しています。

Q. 似た意味の成語はありますか？

「持之以恒」もよく似た意味で用いられます。こちらは「一度始めたことを根気強くやり通す」という行為そのものに焦点を当てた成語で、「滴水穿石」と同様に継続の大切さを表します。