吓

「吓」の例文例文

「吓」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要吓小孩子。

  子供を怖がらせてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她看到地上的虫子，吓得叫了出来。

  彼女は床にいる虫を見て、びっくりして叫び声を上げた。

• 上級（HSK5〜6級）

  股市暴跌的消息在短时间内吓退了不少缺乏经验的投资者。

  株式市場の急落というニュースは、短期間のうちに経験の浅い多くの投資家を恐れさせ、手を引かせた。

• 日常会話

  你悄悄走过来，真吓人！

  急にそっと近づいてこないでよ、本当にびっくりするじゃない！

「吓」の意味ごとの使い方

• 驚かす

  雷声突然响起，吓了大家一跳。

  雷の音が突然響いて、みんなをびっくりさせた。

• 脅かす

  别吓我，我正在写作业。

  脅かさないで、宿題を書いているところです。

「吓」の使い方使い方

• 吓xià一yí跳tiào

  はっと驚かせる

  小猫突然跳出来，把妹妹吓了一跳。子猫が突然飛び出して、妹をはっと驚かせた。

• 被bèi吓xià到dào

  驚かされる

  我被门外的声音吓到了。私はドアの外の音に驚かされた。

• 吓xià坏huài了le

  ひどく驚く

  弟弟看到大狗，吓坏了。弟は大きな犬を見て、ひどく驚いた。

「吓」とよく一緒に使う語

• 吓呆　驚かせて呆然とさせる
  （呆：ぽかんとする）
• 吓坏　ひどくびっくりさせる
  （坏：悪い）
• 吓哭　怖がらせて泣かせる
  （哭：泣く）
• 吓醒　怖がらせて目を覚まさせる
  （醒：目が覚める）
• 吓跑　怖がらせて逃げさせる
  （跑：走る）
• 吓着小孩　子どもを怖がらせる
  （小孩：子供）

「吓」の類義語との違い類義語との違い

吓xià: 不意の出来事などで人を急に驚かせる
吓xià一yí跳tiào: 急に驚かせて一瞬はっとさせる
吓xià到dào: 驚きや恐怖で強く反応する
吓xià坏huài: とても怖がらせる

「吓」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén产chǎn生shēng短duǎn暂zàn的de惊jīng讶yà或huò恐kǒng惧jù感gǎn，强qiáng调diào动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng的de突tū然rán性xìng。

「吓」のよくある間違い

• ✕ 他把我嚇了一跳。

  ○ 他把我吓了一跳。

  中国語の簡体字では、驚かせる意味の字は「吓」と書き、日本語の「嚇」は使いません。

• ✕ 他把我吓一跳。

  ○ 他把我吓了一跳。

  起きた出来事として「把」を使って人を驚かせたことを表すときは、「吓」の後ろに「了」を置きます。