计较

「计较」の例文例文

「计较」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这点儿钱，你就别计较了。

  これくらいのお金のこと、気にしないでよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板非常大方，从来不和员工计较迟到了几分钟。

  社長はとても寛大で、社員の数分の遅刻を根に持つようなことは決してない。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个成熟的管理者应当具备长远眼光，而非过分计较眼前的利益分配。

  成熟した管理職は長期的な視野を持つべきであり、目先の利益配分に過度にこだわるべきではない。

• 日常会話

  他这个人性格就这样，你何必跟他一般计较呢？

  彼ってそういう性格なんだから、わざわざ張り合って気にする必要ないじゃない。

「计较」の意味ごとの使い方

• 気にする

  她不计较别人说她跑得慢。

  彼女は人に走るのが遅いと言われても気にしない。

• 執着する

  他太计较比赛的输赢，连晚饭都不想吃。

  彼は試合の勝ち負けに執着しすぎて、夕食さえ食べたくなかった。

• 言い争う

  我不想和妹妹计较谁先玩游戏。

  私は妹と、どちらが先にゲームをするかで言い争いたくない。

「计较」の使い方使い方

• 计jì较jiào得dé失shī

  損得にこだわる

  做好事不要计较得失。良いことをするのに損得にこだわってはいけない。

• 跟gēn他tā计jì较jiào

  彼と些細なことで言い争う

  他弄坏了我的铅笔，我没有跟他计较。彼が私の鉛筆を壊したが、私は彼とそのことで言い争わなかった。

• 对duì小xiǎo事shì计jì较jiào

  小さなことにこだわる

  排队时有人插队，她没有对小事计较。並んでいるときに誰かが割り込んでも、彼女は細かいことにこだわらなかった。

「计较」とよく一緒に使う語

• 计较得失　得か損かにこだわる
  （得失：損得）
• 计较名利　名誉や利益にこだわる
  （名利：名声と利益）
• 计较报酬　報酬にこだわる
  （报酬：報酬）
• 计较利害　利害にこだわる
  （利害：利害）

「计较」の類義語との違い類義語との違い

计jì较jiào: 小さなことにこだわり、相手の欠点や損得を問題にして争いを生む
在zài意yì: あることを気にして心にとめる
挑tiāo剔tī: 細かい点を取り上げて欠点を責める
较jiào真zhēn: 細かい点について真剣にこだわり譲らない
斤jīn斤jīn计jì较jiào: 小さな損得や細部をしつこく問題にする

「计较」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng两liáng者zhě或huò多duō者zhě逐zhú一yì比bǐ较jiào、寻xún找zhǎo差chā别bié，从cóng而ér对duì细xì微wēi处chù较jiào真zhēn或huò为wèi小xiǎo事shì争zhēng执zhí。

「计较」のよくある間違い

• ✕ 别把小事太多计较

  ○ 别把小事计较得太多

  程度を表す「太多」は、计较の後ろに「得」を置いてつなぐとき、「计较得太多」の順にします。