忠告は耳に痛い
意味
- 成語・慣用句 忠告は耳に痛い
- 成語・慣用句 良薬は口に苦し
例文
コアイメージ
建設的な批評が苦い薬のように感じられ、受け入れるのに抵抗がある感覚
関連語
使い方
類義語との違い
忠言逆耳: 役に立つ忠告が耳に痛く感じられ、受け入れにくいことを表す表現
良药苦口: 有益な助言や治療が聞くと苦く感じられることを薬の苦さにたとえて言う表現
苦口良言: 聞くとつらくても正直で役に立つ言葉をいう表現
中国語での定義
語源
四字成語として「忠言」は誠実で有益な助言を、「逆耳」は耳に不快なことを意味し、組み合わせることで「良薬苦口」と同じ発想の下に、役立つ助言が聴きにくいことを表す。
コラム
- 日常会話では自分や他人の助言が辛辣でも有益であることを説明する際に用い、単に相手を責めるために使うと本来の意味が伝わらないことがある。
「忠告は耳に痛い」は中国語で何と言う？
「忠告は耳に痛い」に最もぴったりな中国語は「忠言逆耳」です。古典に由来する成語で、耳が痛い忠告ほど本人のためになるという教訓を表します。日常会話からビジネス、文章語まで幅広く使われ、後ろに「利于行（行動の助けになる）」を続けて対句として用いることも多いです。
使い分け
- 忠言逆耳
古典由来の代表的な成語です。忠告は聞き入れにくいが有益であると諭す場面で、会話でも文章でもよく用いられます。
我知道忠言逆耳，但你真的应该听听大家的意见。
忠告は耳に痛いものだと分かっていますが、あなたは本当にみんなの意見を聞くべきです。
よくある間違い
✕ 忠告耳痛
○ 忠言逆耳
日本語の「耳に痛い」を直訳しても中国語としては通じません。定型の成語である「忠言逆耳」を使います。
「忠告は耳に痛い」のよくある質問
Q. 「忠言逆耳」に続く決まり文句は？
「忠言逆耳利于行」と続けるのが定番です。「耳に痛い忠告は行動を正すのに役立つ」という意味で、「良薬は口に苦いが病に効く」を意味する「良薬苦口利于病」としばしばセットで用いられます。
Q. 目上の人に対して忠告する時も使える？
使えますが、直接言うと説教じみて聞こえる恐れがあります。目上の人に進言する際は「忠言逆耳とは存じますが」と前置きを置くなど、配慮した言い回しを添えるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1