「どっと散る」は中国語で何と言う？
「どっと散る」を中国語で表現する場合、「一哄而散」を使うのが最も一般的です。大勢の人が騒ぎ立てたり混乱したりしながら、四方八方に一斉に散らばっていく様子を的確に表す成語です。野次馬が解散するときや、都合が悪くなって人が急にいなくなるときなどによく用いられます。
使い分け
- 一哄而散
大勢の人がわっと騒ぎながら一斉に散り散りになる場面で使います。野次馬や群衆が蜘蛛の子を散らすように逃げるニュアンスも持ちます。
警察来了，看热闹的人群立刻一哄而散。
警察がやって来ると、野次馬の群れはすぐにどっと散っていきました。
よくある間違い
✕ 听到铃声，大家一哄而散地走出了教室。
○ 听到铃声，大家纷纷走出了教室。
「一哄而散」は騒然とした解散を表すため、日常の整然とした退室には「紛紛」などが適切です。
「どっと散る」のよくある質問
Q. 「一哄而散」の読み方と発音の注意点は？
ピンインは「yī hòng ér sàn」です。「哄」はここでは第4声（hòng）と発音し、多くの人が一斉に騒ぎ立てることを意味します。第1声（hōng）と混同しやすいため注意しましょう。
Q. 「蜘蛛の子を散らすように」にも使えますか？
はい、使えます。「一哄而散」は大勢が慌てて四方八方に逃げていく状況にぴったりな表現です。日本語の「蜘蛛の子を散らすように逃げた」という場面も、この成語で自然に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1