各奔东西

「各奔东西」の例文例文

「各奔东西」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下课了，我们各奔东西回了家。

  授業が終わり、私たちは散り散りになって家に帰った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  几年前一起合租的朋友，如今都已各奔东西，有了各自的生活。

  数年前にルームシェアをしていた友人たちは、今やみんな散り散りになり、それぞれの生活を送っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  那家创业公司因资金链断裂而倒闭，昔日并肩作战的团队成员最终只能各奔东西。

  あのスタートアップ企業は資金繰りの悪化により倒産し、かつて共に戦ったチームのメンバーは散り散りになるしかなかった。

• 日常会話

  我们今天就在这儿各奔东西吧，路上都注意安全。

  今日はここで解散しよう、道中みんな気をつけてね。

「各奔东西」の使い方使い方

• 毕bì业yè时shí各gè奔bēn东dōng西xī

  卒業のときにそれぞれ別の道に進む

  毕业时，同桌们各奔东西，还互相写下了地址。卒業のとき、隣の席の友達たちはそれぞれ別の道に進み、互いに住所を書き留めた。

• 散sàn会huì后hòu大dà家jiā各gè奔bēn东dōng西xī

  会が終わった後、みんなばらばらになる

  散会后大家各奔东西，约好下次再见。会が終わった後、みんなばらばらになり、次にまた会おうと約束した。

「各奔东西」とよく一緒に使う語

• 毕业后各奔东西　卒業後に散り散りになる
  （毕业：卒業する）
• 同学各奔东西　同級生が散り散りになる
  （同学：同級生）
• 朋友各奔东西　友達が散り散りになる
  （朋友：友達）

「各奔东西」の類義語との違い類義語との違い

各gè奔bēn东dōng西xī: 卒業や集まりの解散時に、それぞれ違う方向へ散っていく様子を表す書き言葉。
分fēn道dào扬yáng镳biāo: それぞれ別の道に分かれて行くことを表す成語で、場合によって目的や方針の違いを含むことがある。
各gè走zǒu各gè路lù: 互いに別々の道を行くことを表す成語で、口語でも見かける。
四sì散sàn而ér去qù: 一点から四方へばらばらに散っていくことを表す成語。

「各奔东西」の中国語での定義中国語での定義

各gè自zì向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng分fēn散sàn或huò分fēn别bié，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén群qún或huò伙huǒ伴bàn在zài分fēn别bié时shí各gè走zǒu各gè路lù。

「各奔东西」のよくある間違い

• ✕ 各奔西东

  ○ 各奔东西

  この成語は「各奔东西」という決まった形で、「各奔西东」と語順を逆にしません。