無礼な発言をする

出chū言yán不bù逊xùn

意味

  • 成語・慣用句 無礼な発言をするぶれいなはつげんをする
  • 成語・慣用句 失礼を働く
  • 成語・慣用句 言葉が過ぎる
出言不逊のイラスト

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng出chū言yán不bú逊xùn，得dé罪zuì了le大dà家jiā。

彼は会議で無礼な発言をして、皆の機嫌を損ねた。

他tā在zài聚jù会huì上shàng喝hē多duō了le，竟jìng然rán出chū言yán不bú逊xùn，大dà家jiā很hěn尴gān尬gà。

彼は飲み会で酔って無礼な発言をし、皆が困惑した。

コアイメージ

言葉や口ぶりで相手を粗末に扱い、敬意を欠く印象

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 举jú止zhǐ得dé体tǐ：立ち振る舞いが適切だ

使い方

類義語との違い

出chū言yán不bú逊xùn: 相手を軽んじる口ぶりで敬意のない失礼な言葉を口に出す。
口kǒu不bù择zé言yán: 深く考えずに思ったことをそのまま言い、結果として失礼な言葉を使う。
口kǒu无wú遮zhē拦lán: 遠慮や抑制なく話して、言葉が無遠慮で無礼に聞こえる。
出chū口kǒu伤shāng人rén: 言葉で相手の感情を傷つけるようなきつい言い方をする。

中国語での定義

说shuō话huà用yòng词cí或huò态tài度dù对duì他tā人rén不bù尊zūn重zhòng，有yǒu冒mào犯fàn或huò傲ào慢màn的de意yì味wèi。

語源

「出言」は口に出す言葉を指し、「逊」はもともと謙虚や譲ることを表す字であるため「不逊」は謙虚でない＝礼を欠くことを意味し、両者が合わさって発言が礼を欠いて相手を冒犯することを表すようになった。

コラム

  • この成語は批判的で堅い語調のため当人に直接向けると強く感じられ、日常会話では「说话无礼」や「说话有点过分」などより和らげた表現を使う場面が多い。

「無礼な発言をする」は中国語で何と言う？

「無礼な発言をする」に最も適した中国語表現は「出言不逊」です。態度が傲慢で、相手に対して失礼な口の利き方をしたり、礼儀に欠ける言葉を発したりする状況を表す成語です。書き言葉としても会話でも使われ、目上の人や相手に敬意を払わない発言をとがめる場面で広く用いられます。

使い分け

  • 出言不逊

    傲慢で礼儀を欠いた言葉遣いをすることを表す成語です。主に相手に対して失礼な態度をとった発言を批判・とがめる文脈で使われます。

    他在会议上出言不逊，让大家都很尴尬。

    彼は会議で無礼な発言をして、皆をとても気まずくさせた。

よくある間違い

  • ✕ 他说无礼的言语。(Tā shuō wúlǐ de yányǔ.)

    ○ 他出言不逊。(Tā chūyán búxùn.)

    日本語を直訳した不自然な表現です。成語の「出言不逊」を使うと自然です。

「無礼な発言をする」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
はい、成語ですが日常会話でもよく使われます。「你怎么能出言不逊呢？（どうして無礼な発言ができるの？）」のように、相手の失礼な物言いを直接注意したり、第三者の失礼な態度を説明したりするときに使えます。
Q. 口語表現で言い換えるなら？
よりくだけた口語では「说话不客气（話し方が無遠慮だ）」や「说话没礼貌（話し方に礼儀がない）」と言い換えることができます。場面の改まり度合いに応じて使い分けると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ