对症下药

「对症下药」の例文例文

「对症下药」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学习汉语要找到好方法，对症下药。

  中国語の勉強は良い方法を見つけて、自分の弱点に合ったやり方をするべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  每个孩子的性格都不同，老师教育时必须学会对症下药。

  子どもの性格はそれぞれ異なるので、教師は指導の際に個々の性質に合わせた対応を身につける必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益激烈的市场竞争，企业只有找准客户痛点并对症下药，才能在行业中立于不败之地。

  激化する市場競争に直面する中、企業は顧客の悩みを的確に捉えて適切な対策を講じてこそ、業界で優位に立ち続けることができます。

• 日常会話

  你都不知道电脑为什么卡，怎么对症下药啊？先重启试试吧。

  パソコンが重い原因も分かってないのに、どう対処するのさ。まずは再起動してみたら？

「对症下药」の使い方使い方

• 根gēn据jù症zhèng状zhuàng对duì症zhèng下xià药yào

  症状に合わせて的確に対処する

  医生根据症状对症下药，病人很快好了。医師は症状に合わせて的確に対処し、患者はすぐに回復した。

• 立lì即jí对duì症zhèng下xià药yào

  すぐに的確に対処する

  检查结果出来后，医生立即对症下药。検査結果が出ると、医師はすぐに的確に対処した。

「对症下药」とよく一緒に使う語

• 根据症状对症下药　症状に合わせて対処する
  （症状：症状）
• 针对问题对症下药　問題に応じて対処する
  （问题：問題）

「对症下药」の類義語との違い類義語との違い

对duì症zhèng下xià药yào: 病気の症状に合わせて薬を出すように、問題の性質に合った具体的で効果的な方法や対策を取ること。
处chú理lǐ: 问题や事态を扱って対処すること。
解jiě决jué: 问题をなくして元の良い状態に戻すこと。
应yìng对duì: 起きた問題や変化する状況に対応して対処すること。
针zhēn对duì: 相手や問題を目標にして、その対象に向けて対応や行動をすること。

「对症下药」の中国語での定義中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng或huò问wèn题tí的de具jù体tí表biǎo现xiàn，采cái取qǔ有yǒu针zhēn对duì性xìng的de处chú理lǐ办bàn法fǎ。

「对症下药」のよくある間違い

• ✕ 我们要对症下药这个问题。

  ○ 我们要针对这个问题对症下药。

  「对症下药」は「处理」のように問題を直接受けにくいため、対象を示す「针对」を加えて表します。