自暴自棄になる

自zì暴bào自zì弃qì

意味

動自暴自棄になるじぼうじきになる
動絶望する
動やけになる

自暴自弃のイラスト

例文

丢diū 了le 工gōng作zuò 后hòu，他tā 就jiù自zì暴bào自zì弃qì了le。

仕事を失って彼は自暴自棄になった。

考kǎo试shì 失shī利lì 后hòu，她tā 一yí度dù 有yóu 点diǎn自zì暴bào自zì弃qì，后hòu来lái 家jiā人rén 鼓gǔ励lì 她tā 继jì续xù 努nǔ力lì。

試験に失敗して、彼女は一時少し自暴自棄になったが、家族の励ましで努力を続けた。

コアイメージ

打撃で自律を失い、自らを甘やかして堕落する心の傾き

関連語

↔︎ (動) 振zhèn作zuò：元気を出す

↔︎ (動) 奋fèn斗dòu：奮闘する

使い方

别bié自zì暴bào自zì弃qì

自暴自棄になるな
有yóu 点diǎn自zì暴bào自zì弃qì

少し自暴自棄になる

類義語との違い

自zì暴bào自zì弃qì: 希望や努力を自分から放棄し、だらしない生活や行動に陥るようになること。
放fàng弃qì: 目標や計画をあきらめてそれ以上続けないこと。
灰huī心xīn: うまくいかなくて元気ややる気をなくすこと。
绝jué望wàng: 希望を完全に失ってもう望みがないと思うこと。

語源

四字は二つの語の重ねで構成され、「自暴」は自分を放縱すること、「自弃」は自分を捨てることを意味し、合わせて自棄的行為を表す。

コラム

用法は普通動詞的で「他自暴自弃了」のように「了」を付けて状態変化を示すことが多いので、会話での形を覚えると実用的である。

「自暴自棄になる」は中国語で何と言う？

「自暴自棄になる」に最もぴったりな中国語は「自暴自弃」です。日本語の四字熟語と漢字・意味が完全に一致しており、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。困難や挫折に直面して自分を見捨てたり、自堕落になったりする状態を表す最も標準的な表現です。

使い分け

自暴自弃
失敗や挫折などを理由に自分を見捨て、向上心を失って投げやりになる心理や態度を表します。会話でも書き言葉でもよく使われます。
遇到挫折时，千万不要自暴自弃。
挫折に直面したとき、決して自暴自棄になってはいけません。

よくある間違い

✕ 日本語の漢字のまま「自暴自棄」と書く。
○ 簡体字で「自暴自弃」と書く。
「棄」の字は中国語の簡体字では「弃」と書きます。漢字の形に注意が必要です。

「自暴自棄になる」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？

はい、四字熟語ですが堅苦しさはなく、日常会話でもよく使われます。落ち込んでいる友人に対して「自分を粗末にしないで」と励ます際などにも自然に口にされる表現です。