「待合室」は中国語で？言い方・例文一覧

等候室
用途を問わず人を待たせる部屋全般を指す最も一般的な表現です。オフィスや各種施設などで広く使われます。
请在等候室稍等片刻。
待合室で少々お待ちください。
候车室
鉄道の駅や長距離バスターミナルなどで、乗客が改札や乗車を待つための広間や部屋を指します。
我们在二楼的候车室集合吧。
2階の待合室で集合しましょう。
候诊室
病院や診療所で、患者が診察や検査に呼ばれるのを待つための待合スペースを指します。
候诊室里坐满了病人。
待合室は診察を待つ患者でいっぱいでした。

よくある間違い

✕ 火车站的等候室
○ 火车站的候车室
駅やバスターミナルの待合室には「候车室」を使うのが自然です。

「待合室」のよくある質問

Q. 空港の待合室は何と言いますか？

空港の搭乗待合室には「候机室」や「候机区」という言葉がよく使われます。飛行機を待つという意味の「候机」を用いるのが自然です。

Q. ホテルのロビーの待合スペースは？

ホテルのロビーにある待合スペースは「大堂休息区」や「等候区」などと呼ばれます。独立した部屋ではなく開放された区画を指す場合は「区」を使います。

例文

医yī院yuàn 的de等děng候hòu室shì很hěn 干gān净jìng。

病院の待合室はとてもきれいです。

我wǒ们men 在zài等děng候hòu室shì等děng 医yī生shēng。

私たちは待合室で医者を待っている。

コアイメージ

座席や表示で順番管理され、呼ばれるまで滞在する屋内スペース

使い方

坐zuò 在zài等děng候hòu室shì里lǐ

待合室に座っている
等děng候hòu室shì的de 座zuò位wèi

待合室の席
离lí开kāi等děng候hòu室shì

待合室を離れる

類義語との違い

等děng候hòu 室shì: 呼ばれるまで席や表示で順番を管理し、屋内で待つための場所
候hòu诊zhěn室shì: 診察の順番を待つ病院内の部屋
候hòu车chē室shì: 列車やバスの出発を待つ駅やターミナル内の屋内スペース
候hòu机jī室shì: 搭乗開始まで待つ空港内の屋内スペース
等děng候hòu区qū: 屋内外で列や表示に従って順番を待つための区域

語源

「等候室」は「等候」と「室」の組成語で、「等候」は人や順序を待つ意味、「室」は屋内の区画を表すため、呼び出しや順番を待つために設けられた部屋を指す言葉として成立している。

コラム

口語では単に「等候」で待つ行為を表すことがあり、案内表示や看板ではより具体的に「候诊室」や「候车室」と書かれることが多いので、表示語と会話での短縮に注意すると誤解を避けられる。

例文

请qǐng 在zài候hòu车chē室shì等děng 我wǒ。

待合室で私を待ってください。

广guǎng播bō 提tí醒xǐng 乘chéng客kè 到dào候hòu车chē室shì集jí合hé。

アナウンスは乗客に待合室へ集合するよう促した。

コアイメージ

駅やバス停の建物内にあり、座席や案内表示があって乗車まで落ち着いて待てる屋内の空間

使い方

候hòu车chē室shì等děng 车chē

待合室で列車を待つ
候hòu车chē室shì的de 座zuò位wèi

待合室の座席
候hòu车chē室shì广guǎng播bō

待合室の放送

類義語との違い

候hòu车chē 室shì: 駅舎内で乗車まで屋内で待つための場所
候hòu车chē 厅tīng: 駅の中で広く座って待てる屋内の空間
站zhàn台tái: 列車が停車して乗客が乗り降りする場所
候hòu车chē区qū: 座席やスペースが設けられた待つための区域
候hòu机jī室shì: 空港で飛行機に乗る前に待つ屋内の部屋