忠言逆耳

「忠言逆耳」の例文例文

「忠言逆耳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈说的话虽然忠言逆耳，但都是为我好。

  母の言うことは耳に痛いけれど、すべて私のことを思ってのことだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  俗话说忠言逆耳利于行，真正为你好的人才会指出你的缺点。

  ことわざに「良薬は口に苦く忠言は耳に逆らう」と言うように、本当にあなたのことを思っている人こそ欠点を指摘してくれるものだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的管理者应当具备包容的气度，即便下属的发言忠言逆耳，也应客观看待其中的合理成分。

  優れた管理職には寛容な器量が求められ、たとえ部下の発言が耳に痛いものであっても、その中にある妥当な部分を客観的に受け止めるべきだ。

• 日常会話

  别嫌我唠叨，忠言逆耳，你再熬夜身体真的会吃不消的。

  小言だと思わないでね、忠言は耳に痛いものだけど、これ以上夜更かしを続けたら本当に体がもたないよ。

「忠言逆耳」の使い方使い方

• 忠zhōng言yán逆nì耳ěr的de话huà

  耳に痛い言葉

  听到忠言逆耳的话，我认真想了想。耳に痛い言葉を聞いて、私はよく考えた。

• 忠zhōng言yán逆nì耳ěr的de建jiàn议yì

  耳に痛い助言

  听了忠言逆耳的建议，我改正了错误。耳に痛い助言を聞いて、私は間違いを直した。

「忠言逆耳」とよく一緒に使う語

• 忠言逆耳的话　耳に痛い言葉
  （话：話）
• 忠言逆耳的建议　耳に痛い助言
  （建议：提案）
• 忠言逆耳的劝告　耳に痛い忠告
  （劝告：忠告する）
• 忠言逆耳的批评　耳に痛い批判
  （批评：批判する）
• 忠言逆耳的意见　耳に痛い意見
  （意见：意見）

「忠言逆耳」の類義語との違い類義語との違い

忠zhōng言yán逆nì耳ěr: 役に立つ忠告が耳に痛く感じられ、受け入れにくいことを表す表現
良liáng药yào苦kú口kǒu: 有益な助言や治療が聞くと苦く感じられることを薬の苦さにたとえて言う表現
苦kú口kǒu良liáng言yán: 聞くとつらくても正直で役に立つ言葉をいう表現

「忠言逆耳」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ出chū错cuò误wù或huò提tí出chū建jiàn设shè性xìng意yì见jiàn的de话huà往wáng往wǎng让ràng人rén听tīng起qǐ来lái不bù舒shū服fú，但dàn这zhè些xiē话huà对duì改gǎi进jìn有yǒu益yì。

「忠言逆耳」のよくある間違い

• ✕ 医生说这种药虽然忠言逆耳，但是对病情有帮助。

  ○ 医生说这种药虽然良药苦口，但是对病情有帮助。

  薬が苦くても効果があることを表す場合は「良药苦口」を使い、人の忠告が聞きにくくても有益な場合に「忠言逆耳」を使います。