去りがたい

流liú连lián忘wàng返fǎn

意味

流连忘返のイラスト

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng氛fēn围wéi很hěn好hǎo，让ràng人rén流liú连lián忘wàng返fǎn。

このレストランの雰囲気はよくて、去りがたい。

游yóu客kè们men在zài古gǔ镇zhèn里lǐ逛guàng了le一yì天tiān，还hái在zài流liú连lián忘wàng返fǎn。

観光客たちは古い町を一日中歩き回り、まだ名残惜しくて立ち去れない。

コアイメージ

その場の雰囲気や味に惹かれて帰ることを忘れるほど長居する様子

関連語

(動) 流liú连lián：名残を惜しむ

使い方

類義語との違い

流liú连lián忘wàng返fǎn: 魅力に惹かれて帰るのを忘れるほど長居すること
依yī依yī不bù舍shě: 離れるとき名残惜しくて去りがたい気持ち
恋liàn恋liàn不bù舍shě: 別れがたく心が引かれて離れがたい気持ち
难nán舍shě难nán分fēn: 互いに別れるのが難しく強い未練がある状態

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu地dì或huò某móu种zhǒng体tǐ验yàn吸xī引yǐn人rén，使shǐ人rén留liú连lián不bù舍shě、难nán以yǐ离lí开kāi。

語源

この成語は動詞成分の組み合わせで成り立ち、「流连」はそこにとどまることを指し、「忘返」は戻ることを忘れることを指すため、合わせて去りがたく名残を惜しむ意味になる。

コラム

  • 広告や旅行記、口コミで高評価を伝える際に頻出する表現であり、肯定的な驚きや感動を伝える語なので、単に「帰りたくない」程度の軽い気持ちにはやや大げさになる点に注意する。

「去りがたい」は中国語で何と言う？

「去りがたい」に最もぴったりな中国語は「流连忘返」です。美しい景色や楽しい場所に心を奪われ、いつまでもそこにとどまっていたくて帰りたくなくなる心情を表します。主に観光地や催し物などを訪れた際の心地よい未練を表現する定番の四字熟語です。

使い分け

  • 流连忘返

    素晴らしい景色や楽しい体験に夢中になり、その場を離れたくなくなる場面で使います。書き言葉でも会話でも広く用いられる成語です。

    这里的风景太美了，让人流连忘返。

    ここの風景は美しすぎて、人々を去りがたい気持ちにさせます。

よくある間違い

  • ✕ 这里的风景让我很难离开。

    ○ 这里的风景让我流连忘返。

    「離れがたい」を「很难离开」と直訳すると不自然です。成語「流连忘返」を使うと感情が豊かに伝わります。

「去りがたい」のよくある質問

Q. 人との別れで去りがたい時は使えますか？
「流连忘返」は主に場所や景色、遊びに夢中になって帰りたくないときに使います。友人など人との別れを惜しむ文脈では「舍不得」や「依依不舍」を使うのが適切です。
Q. 「流连忘返」は会話でも使えますか？
はい、日常会話でも自然に使えます。旅の感想を述べるときに「让人流连忘返（去りがたい気持ちにさせる）」という形でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ