追い詰められて極端な手段に出る

狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng

意味

  • 成語・慣用句 追い詰められて極端な手段に出るおいつめられてきょくたんなしゅだんにでる
  • 成語・慣用句 やけになる
  • 成語・慣用句 窮地で思い切った行動をする
狗急跳墙のイラスト

例文

狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng的de时shí候hòu，人rén会huì做zuò出chū疯fēng狂kuáng的de事shì。

追い詰められて極端な手段に出ると、人はときに非常識なことをする。

被bèi追zhuī债zhài时shí，他tā差chà点diǎn狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng，做zuò出chū违wéi法fǎ的de事shì。

借金の取り立てを受けたとき、彼は思わずやけになって違法なことをしそうになった。

コアイメージ

窮地に追い込まれてやけっぱちで壁を越えようとする瞬間の衝動

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 临lín危wēi不bú乱luàn：危機にあっても動じない

↔︎ (成語・慣用句) 镇zhèn定dìng自zì若ruò：落ち着いて動じない

使い方

類義語との違い

狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng: 追い詰められて極端な手段に出ること
铤tǐng而ér走zóu险xiǎn: 危険を冒して無理な方法を取ること
孤gū注zhù一yí掷zhì: 最後の望みにかけて全てを賭けるような勝負に出ること
走zǒu投tóu无wú路lù: 逃げ道や解決策がなく、行き詰まること
穷qióng途tú末mò路lù: 行き詰まってもう打つ手がなくなること

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù人rén在zài绝jué境jìng或huò被bèi逼bī无wú路lù时shí，因yīn急jí迫pò或huò绝jué望wàng而ér做zuò出chū冒mào险xiǎn或huò激jī烈liè的de行xíng为wéi。

語源

四字はそれぞれ字義どおりで、『狗』は行為主体、『急』は切迫した状況、『跳』は跳ぶ動作、『墙』は障害を表し、これらが組み合わさって追い詰められた者が障害を越えてでも行う極端な行為を意味する語になった。

コラム

  • 口語でも使える表現だが、改まった場や目上の相手にはやや乱暴に聞こえるため、場面に応じてより中立的な言い換えを使う。

「追い詰められて極端な手段に出る」は中国語で何と言う？

「追い詰められて極端な手段に出る」に最もぴったりな中国語は「狗急跳墙」です。犬が追い詰められて塀を飛び越えるという字面通り、悪人や相手が窮地に陥ってなりふり構わず暴挙に出る様子を表します。基本的に軽蔑や非難のニュアンスを含む表現です。

使い分け

  • 狗急跳墙

    追い詰められた悪人などがやけくそになり、危険な行動や極端な手段に出る場面で使います。侮蔑的な響きがあり、自制を失った相手を形容します。

    小心他狗急跳墙，做出什么危险的事来。

    彼が追い詰められて極端な手段に出て、何か危険なことをしでかさないか用心しなさい。

よくある間違い

  • ✕ 我考试没时间了，只好狗急跳墙。

    ○ 我考试没时间了，只好孤注一掷 / 铤而走险。

    「狗急跳墙」には悪人が悪あがきをする軽蔑の意があるため、自分の苦境に対して使うのは不自然です。

「追い詰められて極端な手段に出る」のよくある質問

Q. 良い意味で追い詰められた時は使えますか？
使えません。「狗急跳墙」は悪人ややましい人物が暴挙に出る様子をあざける言葉です。善良な人が危機を脱するために思い切った行動を取る場合は「铤而走险」や「破釜沉舟」などの表現を用います。
Q. 「窮鼠猫を噛む」と同じ意味ですか？
似ていますがニュアンスが異なります。「窮鼠猫を噛む」は弱者が強者に反撃する意味合いが強いのに対し、「狗急跳墙」は悪人が追い詰められて手段を選ばず無茶をするという、軽蔑や警戒の意味合いで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ