「逆転する」は中国語で何と言う？
「逆転する」を中国語で表す際、試合などで負けそうな状況から勝利へとひっくり返す場合は「转败为胜」が最も一般的です。一方、不利な局面や情勢そのものを好転させる動詞としては「扭转」を使います。スポーツの勝敗など結果に焦点を当てるか、状況の流れを変える動作に焦点を当てるかで使い分けます。
使い分け
- 转败为胜
試合や勝負事において、負けていた側が勝利を収める「逆転勝ちする」場面で最もよく使われる成語です。
最后三分钟，他们队奇迹般地转败为胜。
最後の3分間で、彼らのチームは奇跡的に逆転勝利を収めた。
- 扭转
形勢や局面など好ましくない流れを力づくで変える動詞です。後ろに「局勢」などの目的語を伴って使われます。
他的进球帮助球队扭转了局势。
彼のゴールがチームの劣勢を逆転させる助けとなった。
よくある間違い
✕ 比赛逆转了。
○ 比赛局势逆转了。 / 他们队逆转取胜了。
中国語の「逆转」は事態の反転を指し、主語に「試合」をそのまま置くと不自然なためです。
「逆転する」のよくある質問
Q. 「大逆転勝利」はどう言いますか？
「惊天大逆转」や「大逆转取胜」などと表現します。スポーツ中継では、絶望的な点差や状況をひっくり返して勝った際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「逆転負け」は何と言いますか？
「遭逆转」や「被逆转」と受身の形を使います。「痛恨の逆転負け」であれば「惨遭逆转」や「痛失好局」と表現するのが自然です。
转zhuǎn败bài为wéi胜shèng
意味
- 成語・慣用句 逆転する
- 成語・慣用句 逆転勝ち
- 成語・慣用句 形勢逆転
例文
コアイメージ
逆風の流れを反転させて勝ち筋に変える動きのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
转败为胜: 試合などで不利な流れをひっくり返して勝利に結びつけること。
反败为胜: 不利な状況を逆転して勝つこと。
扳回一城: 一度不利になった状況で一つ勝ちを取り返して形勢を改善すること。
中国語での定義
語源
四字成語で、それぞれの字を組み合わせて成る語である。'转'は変化を表し、'败'は敗北、'为'は『〜になる』の意、'胜'は勝利を示すため、全体で敗勢を勝勢に転じることを表す表現となる。
コラム
- 書き言葉や報道・スピーチで使われることが多く、日常の砕けた会話では「逆转」や「翻盘」などの口語を使うと自然に聞こえる。
扭niǔ转zhuǎn
意味
例文
コアイメージ
努力や変化で状態の向きを逆にして好転させる動き
関連語
使い方
類義語との違い
扭转: 努力や対策によって局面や趋势の向きを逆にし、状況を好転させることを指す動詞
改变: 状態や性質を別のものに変えること
转变: 性質や状況が別の段階や形に変わること
逆转: もともとの流れや結果を逆の方向に変えること
中国語での定義
語源
語は会意的な結合で、「扭」は手でねじることを本義とし、「转」は回る・転じることを表し、物理的な「ひねる」が比喩的に用いられて状況や趋势を好転させる意味に広がった。
コラム
- 日常会話で使うときは「扭转+局面／趋势／局势」など抽象名詞と組む例が多く、物体を単にひねる意味で使うと通じにくい場合がある点に注意すると実用的。
おすすめの単語帳
1 / 1