狗急跳墙

「狗急跳墙」の例文例文

「狗急跳墙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别逼他太紧，小心他狗急跳墙。

  彼をあまり追い詰めるな、窮鼠猫を噛むような真似をしかねないぞ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小偷发现自己被警察包围了，狗急跳墙地从二楼窗户跳了下去。

  泥棒は警察に包囲されたと気づき、やけを起こして2階の窓から飛び降りた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业竞争中，即便掌握了对手违规的证据，也要防范对方狗急跳墙，采取极端的报复手段。

  ビジネスの競争において、たとえ相手の不正の証拠を握ったとしても、相手が追い詰められて極端な報復手段に出てくるのを警戒しなければならない。

• 日常会話

  他现在什么都做得出来，简直是狗急跳墙了，咱们还是离他远点吧。

  あいつ今は何をしでかすか分からないよ、完全に開き直って無茶苦茶だし、関わらないでおこう。

「狗急跳墙」の意味ごとの使い方

• やけになる

  考试没考好，他一时狗急跳墙，撕掉了试卷。

  試験の出来が悪く、彼は一時やけになって答案を破り捨てた。

「狗急跳墙」の使い方使い方

• 狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng的de时shí候hòu

  追い詰められて極端な手段に出るとき

  狗急跳墙的时候，人容易说出不该说的话。追い詰められて極端な手段に出るとき、人はつい言ってはいけないことを口にしやすい。

• 到dào了le狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng的de地dì步bù

  追い詰められてどうしようもない段階に至る

  为了证明自己的清白，他到了狗急跳墙的地步，竟公开了所有聊天记录。自分の潔白を証明するため、彼は追い詰められてどうしようもない段階に至り、ついにすべてのチャット履歴を公開した。

「狗急跳墙」とよく一緒に使う語

• 逼得狗急跳墙　追い詰めて極端な手段に出させる
  （逼：強いる）
• 担心狗急跳墙　追い詰められて極端な手段に出ることを心配する
  （担心：心配する）
• 防止狗急跳墙　追い詰められて極端な手段に出るのを防ぐ
  （防止：防ぐ）

「狗急跳墙」の類義語との違い類義語との違い

狗gǒu急jí跳tiào墙qiáng: 追い詰められて極端な手段に出ること
铤tǐng而ér走zóu险xiǎn: 危険を冒して無理な方法を取ること
孤gū注zhù一yí掷zhì: 最後の望みにかけて全てを賭けるような勝負に出ること
走zǒu投tóu无wú路lù: 逃げ道や解決策がなく、行き詰まること
穷qióng途tú末mò路lù: 行き詰まってもう打つ手がなくなること

「狗急跳墙」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù人rén在zài绝jué境jìng或huò被bèi逼bī无wú路lù时shí，因yīn急jí迫pò或huò绝jué望wàng而ér做zuò出chū冒mào险xiǎn或huò激jī烈liè的de行xíng为wéi。

「狗急跳墙」のよくある間違い

• ✕ 他被逼得狗急跳壁。

  ○ 他被逼得狗急跳墙。

  「狗急跳墙」は決まった成語なので、「墙」を日本語の「壁」に置き換えません。