入乡随俗

「入乡随俗」の例文例文

「入乡随俗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  来到这里，我们要入乡随俗。

  ここに来たからには、現地の習慣に従いましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  搬到新城市生活后，他很快学会了入乡随俗。

  新しい街に引っ越して暮らすようになってから、彼はすぐに土地のやり方に馴染むことを覚えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  跨国企业在拓展海外市场时，必须坚持入乡随俗的经营策略，以适应各地的法律与文化背景。

  多国籍企業が海外市場を開拓する際には、各地域の法律や文化的背景に適応するため、現地に合わせた経営戦略を貫かなければならない。

• 日常会話

  既然大家都席地而坐，那咱们也入乡随俗吧。

  みんな床に直接座っていることだし、私たちもそれに合わせようか。

「入乡随俗」の使い方使い方

• 到dào外wài国guó要yào入rù乡xiāng随suí俗sú

  外国に行ったら現地の習慣に従う

  到外国要入乡随俗，见面先说当地的问候语。外国に行ったら現地の習慣に従い、会ったらまず現地のあいさつをする。

• 在zài当dāng地dì要yào入rù乡xiāng随suí俗sú

  その土地では現地の習慣に従う

  在当地要入乡随俗，坐车先排队。その土地では現地の習慣に従い、乗車するときはまず列に並ぶ。

• 旅lǚ行xíng时shí要yào入rù乡xiāng随suí俗sú

  旅行中は現地の習慣に従う

  旅行时要入乡随俗，吃当地的饭菜。旅行中は現地の習慣に従い、現地の料理を食べる。

「入乡随俗」とよく一緒に使う語

• 做到入乡随俗　現地の習慣に従うようにする
  （做到：達成する）
• 提倡入乡随俗　現地の習慣に従うことを勧める
  （提倡：提唱する）
• 懂得入乡随俗　現地の習慣に従うことを心得る
  （懂得：分かる）

「入乡随俗」の類義語との違い類義語との違い

入rù乡xiāng随suí俗sú: 訪れた土地の風習を観察して、それに合わせて振る舞うこと
入rù乡xiāng问wèn俗sú: 現地の人に風習や習わしを尋ねて知ること
随suí大dà流liú: 多くの人のやり方に合わせて同じように行動すること
见jiàn风fēng使shǐ舵duò: 状況の変化に応じて態度や方針を変えること

「入乡随俗」の中国語での定義中国語での定義

到dào外wài地dì或huò进jìn入rù某mǒu个gè集jí体tǐ时shí，尊zūn重zhòng并bìng按àn照zhào当dāng地dì的de风fēng俗sú习xí惯guàn行xíng事shì。

「入乡随俗」のよくある間違い

• ✕ 入郷随俗

  ○ 入乡随俗

  中国語では「乡」は簡体字の「郷」に当たり、成語を書くときは「入乡随俗」とします。

• ✕ 入随乡俗

  ○ 入乡随俗

  この成語は4字の順番が決まっているため、「入」と「随」の位置を入れ替えません。