一哄而散

「一哄而散」の例文例文

「一哄而散」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  电影看完了，大家一哄而散。

  映画が終わると、みんな蜘蛛の子を散らすように去っていった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  城管刚走过来，路边摆摊的商贩就一哄而散了。

  都市管理係員が近づいてくると、路上で露店を出していた商人たちはどっと散っていった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家初创企业一旦面临资金断裂的危机，原本看似稳定的合伙团队便一哄而散。

  このスタートアップ企業が資金ショートの危機に直面するやいなや、一見強固に見えた共同経営チームはたちまち空中分解してしまった。

• 日常会話

  怎么聚会还没正式结束，他们就全一哄而散了？

  まだ飲み会が正式に終わっていないのに、どうしてみんな一斉に帰っちゃったの？

「一哄而散」の意味ごとの使い方

• 散り散りになる

  雨越下越大，公园里的人群一哄而散了。

  雨がますます強くなり、公園の人々は散り散りになった。

「一哄而散」の使い方使い方

• 孩hái子zi们men一yí哄hòng而ér散sàn

  子どもたちが一斉に散る

  孩子们一哄而散，操场上马上安静了。子どもたちは一斉に散り、運動場はすぐに静かになった。

• 学xué生shēng一yí哄hòng而ér散sàn

  学生が一斉に散る

  下课铃一响，学生一哄而散。授業の終わりのベルが鳴ると、学生は一斉に散った。

「一哄而散」とよく一緒に使う語

• 人群一哄而散　人々がどっと散る
  （人群：人混み）
• 众人一哄而散　その場の人々がどっと散る
  （众人：人々）
• 观众一哄而散　観客がどっと散る
  （观众：観客）
• 听众一哄而散　聴衆がどっと散る
  （听众：聴衆）
• 孩子一哄而散　子どもたちがどっと散る
  （孩子：子ども）
• 学生一哄而散　学生たちがどっと散る
  （学生：学生）

「一哄而散」の類義語との違い類義語との違い

一yí哄hòng而ér散sàn: 驚きや大きな声をきっかけに同時にどっと散ること
各gè奔bēn东dōng西xī: それぞれ別の方向へ散っていくこと
四sì散sàn: あちこちにばらばらに散ること

「一哄而散」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn惊jīng吓xià、喧xuān闹nào或huò信xìn号hào等děng引yǐn发fā的de瞬shùn间jiān集jí体tǐ散sàn开kāi，突tū出chū突tū然rán反fǎn应yìng和hé一yì起qǐ分fēn散sàn的de情qíng形xíng，多duō用yòng于yú描miáo写xiě观guān众zhòng、路lù人rén等děng短duǎn时shí间jiān的de离lí散sàn。

「一哄而散」のよくある間違い

• ✕ 一轟而散

  ○ 一哄而散

  「一哄而散」の「哄」は人々のざわめきや叫び声を表す字で、「轟」と書きません。