投桃报李

「投桃报李」の例文例文

「投桃报李」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他送我苹果，我投桃报李送他香蕉。

  彼がリンゴをくれたので、お返しにバナナを贈りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事经常在工作中指导我，我也经常买些点心来投桃报李。

  同僚が仕事でいつも指導してくれるので、私もお菓子を買ってお返しをしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业在合作中彼此信任、投桃报李，最终实现了互利共赢。

  二つの企業は提携の中で互いに信頼し合って好意に報い合い、最終的に相互利益と共栄を実現しました。

• 日常会話

  上次你请我喝咖啡，今天我也投桃报李，请你吃顿好的！

  前回コーヒーをおごってもらったから、今日は私がお返しに美味しいものをごちそうするね！

「投桃报李」の使い方使い方

• 用yòng礼lǐ物wù投tóu桃táo报bào李lǐ

  贈り物で礼を返す

  邻居帮我照看小猫，我用礼物投桃报李。近所の人が私の猫の世話をしてくれたので、贈り物で礼を返した。

「投桃报李」とよく一緒に使う語

• 讲究投桃报李　礼を返すことを重んじる
  （讲究：こだわる）
• 懂得投桃报李　礼を返すことを心得ている
  （懂得：分かる）
• 学会投桃报李　礼を返すことを覚える
  （学会：身につける）
• 用礼物投桃报李　贈り物で礼を返す
  （礼物：贈り物）

「投桃报李」の類義語との違い類義語との違い

投tóu桃táo报bào李lǐ: 相手の好意にお返しをすることを表す成語
礼lǐ尚shàng往wǎng来lái: 礼を受けたら礼を返すのが自然だという意味を表す成語
知zhī恩ēn图tú报bào: 受けた恩を忘れずに返そうとする気持ちや行為を表す成語

「投桃报李」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén给jí予yǔ的de好hǎo意yì用yòng相xiāng当dāng的de礼lǐ物wù或huò行xíng为wéi回huí报bào。

「投桃报李」のよくある間違い

• ✕ 投桃报礼

  ○ 投桃报李

  「投桃报李」は決まった成語で、贈り物や好意を返す意味でも「礼」ではなく果物の「李」を使います。

• ✕ 投李报桃

  ○ 投桃报李

  この成語は「桃を贈って李で報いる」という順番に固定されており、果物の順番を入れ替えません。