少ない努力で大きな成果を得る

事shì半bàn功gōng倍bèi

意味

  • 成語・慣用句 少ない努力で大きな成果を得るすくないどりょくでおおきなせいかをうる
  • 成語・慣用句 効率が良い
  • 成語・慣用句 効果が倍増する
  • 成語・慣用句 手間が少なく成果が出る
事半功倍のイラスト

例文

这zhè样yàng做zuò可ké以yǐ事shì半bàn功gōng倍bèi。

こうすれば少ない努力で大きな成果を得る。

他tā用yòng了le新xīn的de方fāng法fǎ，事shì半bàn功gōng倍bèi地dì完wán成chéng任rèn务wù。

彼は新しい方法を使って、少ない努力で任務を終えた。

コアイメージ

やり方次第で少ない労力が何倍もの成果につながる感覚。

使い方

類義語との違い

事shì半bàn功gōng倍bèi: やり方や工夫によって、少ない労力で大きな成果が得られる状態。
一yì举jú两liǎng得dé: 一つの行動で同時に二つの良い結果が得られる状態。
一yì劳láo永yǒng逸yì: 一度手間をかければ、その後長い間同じ問題で手間がかからなくなる状態。
事shì倍bèi功gōng半bàn: かけた努力の割に成果が少なく、効率が悪い状態。

中国語での定義

事shì情qíng做zuò得dé更gèng省shěng力lì却què取qǔ得dé更gèng大dà效xiào果guǒ，常cháng用yòng于yú形xíng容róng做zuò法fǎ或huò方fāng法fǎ的de高gāo效xiào性xìng。

語源

語は「事半」と「功倍」の対比で成り立ち、「事半」が手間の少なさを、「功倍」が結果の増大を示すことから少ない投入で成果が倍になる意となった。

コラム

  • 人そのものの能力評価には使わず、具体的な方法や準備が効率を上げるという意味で使うと誤解が少ない。

「少ない努力で大きな成果を得る」は中国語で何と言う？

「少ない努力で大きな成果を得る」に最もぴったりな中国語は「事半功倍」です。「半分の労力で倍の成果をあげる」という意味の成語で、効率よく結果を出す場面で幅広く使われます。日常会話からビジネス文書まで、肯定的なニュアンスで効率の良さを表現したいときの定番表現です。

使い分け

  • 事半功倍

    効率的な方法や道具を活用し、労力は半分で倍の成果を上げるニュアンスです。ビジネスや学習法などを褒めるときによく使われます。

    找到正确的方法，学习就能事半功倍。

    正しい方法を見つければ、勉強は少ない労力で大きな成果を上げられます。

よくある間違い

  • ✕ 用了这个工具，工作事倍功半。

    ○ 用了这个工具，工作事半功倍。

    「事倍功半」は「労多くして功少なし」という逆の意味になるため混同に注意が必要です。

「少ない努力で大きな成果を得る」のよくある質問

Q. 「少ない努力で大きな成果」の反対の言葉は？
「事倍功半」と言います。「労力が倍かかったのに成果は半分にとどまる」、つまり「努力のわりに成果が少ない」という意味になります。漢字の並び順がよく似ているため、取り違えないよう注意しましょう。
Q. 「事半功倍」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも非常によく使われます。四字熟語ですが堅苦しさはなく、「このアプリを使うと仕事がはかどるよ」といった身近な効率化の話題から、ビジネスの改善提案まで幅広く自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ