自動販売機

自zì动dòng售shòu货huò机jī

意味

  • 名 自動販売機じどうはんばいき
  • 名 自販機
自动售货机のイラスト

例文

我wǒ在zài自zì动dòng售shòu货huò机jī买mǎi了le一yì瓶píng水shuǐ。

自動販売機で水を1本買いました。

自zì动dòng售shòu货huò机jī坏huài了le，需xū要yào维wéi修xiū。

自動販売機が故障しており、修理が必要だ。

コアイメージ

支払いに応じて商品を自動で排出する無人の機械

関連語

(名) 售shòu货huò机jī：販売機

使い方

類義語との違い

自zì动dòng售shòu货huò机jī: お金やスマホの支払いで飲み物や小物を自動で出す無人の機械
售shòu货huò机jī: 店員なしで商品を自動で販売する機械
自zì动dòng售shòu卖mài机jī: ボタンや画面操作で商品が出てくる自動の販売機

中国語での定義

自zì动dòng售shòu货huò机jī是shì一yì种zhǒng在zài无wú人rén值zhí守shǒu情qíng况kuàng下xià通tōng过guò投tóu入rù硬yìng币bì、刷shuā卡kǎ或huò扫sǎo码mǎ等děng方fāng式shì收shōu款kuǎn并bìng自zì动dòng吐tǔ出chū商shāng品pǐn的de机jī器qì，常cháng见jiàn于yú车chē站zhàn、街jiē道dào和hé办bàn公gōng场cháng所suǒ。

語源

合成語で『自动』は人手を要しないこと、『售货』は商品を売ること、『机』は機械を指し、合わせて自動で商品を販売する装置を示す。

コラム

  • 機種によって現金のみ・おつり非対応・支付宝や微信のQR決済対応など支払い方法が異なり、飲料には「热」「冷」といった温度表示があるので購入前に表示を確認すると失敗が少ない。

「自動販売機」は中国語で何と言う？

「自動販売機」は中国語で一般的に「自动售货机」と言います。街中や駅に設置されている飲料や軽食などを販売する無人の機械全般を指す最も標準的な表現です。日常会話では「自动贩卖机」や、単に「售货机」と省略して呼ばれることもよくあります。

使い分け

  • 自动售货机

    最も標準的で公的・一般的な表現です。飲料や食品、日用品など物品を自動販売する機械全般に対して幅広く使われます。

    地铁站里有一台自动售货机。

    地下鉄の駅の中に自動販売機が1台あります。

よくある間違い

  • ✕ 自动贩卖

    ○ 自动售货机

    「自动贩卖」は「自動販売する」という動作を表すため、機械を指す場合は末尾に「机」が必要です。

「自動販売機」のよくある質問

Q. 中国の自動販売機で現金は使えますか？
現在の中国にある多くの自動販売機はスマートフォン決済が主流です。ウィーチャットペイやアリペイの二次元コードを読み取って購入するタイプがほとんどで、現金が使えない機械も増えています。
Q. 日常会話での短い言い方はありますか？
会話では四字の「自动售货机」を略して「售货机」と呼ぶことがよくあります。また、飲料専用の機械であれば「自动售水机」や「饮料自动售货机」と具体的に呼ぶこともあります。

「自動販売機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ