「券売機」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ在zài自zì动dòng售shòu票piào机jī前qián 等děng 朋péng友yǒu。

私は券売機の前で友人を待ちました。

他tā 不bú会huì 用yòng自zì动dòng售shòu票piào机jī，需xū要yào 别bié人rén 帮bāng忙máng。

彼は自動券売機の使い方が分からず、誰かの助けが必要だ。

コアイメージ

画面で操作して支払いし、紙やQRコードの乗車券を受け取る機械

関連語

(名) 售shòu票piào员yuán：切符販売員

(名) 售shòu票piào机jī：券売機

↔︎ (名) 售shòu票piào 窗chuāng口kǒu：窓口

使い方

用yòng自zì动dòng售shòu票piào机jī买mǎi票piào

自動券売機で切符を買う
从cóng自zì动dòng售shòu票piào机jī取qǔ票piào

自動券売機でチケットを受け取る
在zài自zì动dòng售shòu票piào机jī前qián排pái 队duì

自動券売機の前で列に並ぶ

類義語との違い

自zì动dòng 售shòu票piào机jī: 画面で操作して支払いし、紙の切符やQRコードなどの乗車券を受け取る機械
售shòu票piào机jī: 切符を販売する機械の一般的な呼び方
自zì助zhù 售shòu票piào机jī: 利用者が自分で操作して切符を購入するための機械
取qǔ票piào机jī: 予約した切符を画面や番号で操作して受け取る機械
售shòu票piào 窗chuāng口kǒu: 駅や会場で窓口の人が切符を販売する場所

語源

「自动售票机」は「自动」「售票」「机」の語素が合わせられた語で、かつて有人が行っていた售票業務を機械が代替する仕組みを表す。「售」は販売、「票」は券、「机」は機械を示す。

コラム

一部の券売機は紙券を出さずにQRコードや番号票を発行するため、改札や検票の方法に合わせて紙か電子どちらを受け取るか確認してから購入すると受け取りがスムーズになる

「券売機」は中国語で何と言う？

「券売機」に当たる中国語は「自动售票机」です。駅や観光地などで切符・入場券を自動で販売する機械を指す最も標準的かつ一般的な表現です。日常会話では「自动」を省略して「售票机」と呼ぶことも多くあります。

使い分け

自动售票机
駅や観光施設などで切符やチケットを自動で販売する機器全般を指す正式で一般的な表現です。
在自动售票机可以买到高铁票。
券売機で高速鉄道の切符を買うことができます。

よくある間違い

✕ 券売機在哪里？
○ 自动售票机在哪里？
日本語の漢字「券売機」をそのまま使っても通じないため、「自动售票机」と言い換える必要があります。

「券売機」のよくある質問

Q. 券売機は口語で短く言えますか？

はい、日常会話では「售票机」と略して言うのが自然です。文脈から自動機であることが明らかな場合は、この短縮形が駅構内などでもよく使われます。

Q. 食券の券売機も同じ単語ですか？

飲食店の食券機は「自动点餐机」と呼ぶのが一般的です。「自动售票机」は主に電車やバスの乗車券、映画館や観光地の入場券を売る機械を指します。