「チケット受取機」は中国語で何と言う？
「チケット受取機」は中国語で「取票机」と言うのが最も一般的です。日常会話や駅の案内では短く「取票机」と呼ばれることがほとんどです。より機械の自動性を強調したい場合や、駅構内の正式な案内表示などでは「自动取票机」という表現もよく使われます。
使い分け
- 取票机
最も広く使われる日常的な表現です。駅や映画館などで、予約済みの紙の切符やチケットを発券する機械を指します。
请去那边的取票机打印车票。
あちらのチケット受取機へ行って切符を印刷してください。
- 自动取票机
「自動」が付いた正式な表現です。駅の案内板やアナウンス、機械の操作説明などで使われます。
高铁站里有很多人在自动取票机前排队。
高速鉄道の駅では多くの人がチケット受取機の前に並んでいます。
よくある間違い
✕ チケットを受け取る機械を指して「买票机」と言うこと。
○ 取票机
「买票机」は購入機（券売機）です。受取専用の機械とは区別して使われます。
「チケット受取機」のよくある質問
Q. 中国の駅のチケット受取機は誰でも使えますか？
中国の身分証専用の機械が多く、外国人のパスポートには対応していない場合があります。パスポートで乗車券を受け取る必要があるときは、有人窓口に並ぶのが確実です。最近は発券不要の電子チケットも普及しています。
Q. 受取と購入の両方ができる機械は何と呼びますか？
切符の購入と受け取りの両方に対応した機械は、中国語で「自动售取票机」と呼ばれます。「售（販売）」と「取（受け取り）」を組み合わせた名称で、駅の案内表示などでよく見かけます。
取qǔ票piào机jī
意味
- 名 チケット受取機
- 名 発券機
- 名 自助発券機
例文
コアイメージ
現地で取票コードや身分証を提示して紙の券や入場券を受け取るための自動発券機
関連語
使い方
類義語との違い
取票机: スマホの取票码や予約番号を読み取らせて、機械から紙の券や入場券を受け取る自動受取機
自动取票机: バーコードや番号で予約情報を読み取り、機械から紙のチケットを出す自動装置
自动售票机: 現金やカードで切符を買ってその場で発行する自動の券売機
售票窗口: 駅や会場の窓口で係員が切符を売ったりチケットを渡したりする場所
检票口: 入場や乗車の前にチケットを確認する場所や設備
中国語での定義
語源
漢字を分けると「取」は取る、「票」は切符や券票、「机」は機器を表し、語全体で現地で券を取り出すための機械を指すことになり、発券と受取の機能を兼ねる装置を指す語として定着した
コラム
- 駅の出入口付近や窓口の近くに設置されることが多く、表示や操作手順は機種や場所で異なるため画面の『取票』『取票码』などの表示を確認して操作する点が学習の役に立つ
自zì动dòng取qǔ票piào机jī
意味
- 名 チケット受取機
- 名 自動取票機
- 名 発券機
例文
コアイメージ
駅で予約番号や注文情報を入れると印刷された切符が出てくる受け取り専用の機械
関連語
使い方
類義語との違い
自动取票机: 駅で予約番号や身分証、QRコードを入力して予約済みの紙の切符を受け取る機械
自助取票机: 予約番号やQRコードを入力して自分で発券された切符を受け取る無人の機械
自动售票机: 現金やカードで即時に新しい切符を購入して受け取る機械
取票口: 駅の小さな受け取り口で切符を受け渡す場所
中国語での定義
語源
「自动取票机」は「自动（自動で作動する）」「取票（切符を受け取る）」「机（機械）」の三つが合わさった語で、予約番号や注文情報を端末に入力すると機械が代わりに紙の切符や引換券を出す装置を指す。
コラム
- 自動取票機は予約番号や身分証、あるいは予約のQRコードで発券することが多く、自動で切符を販売する「自动售票机」と用途が異なる点に注意
おすすめの単語帳
1 / 1