发黄

「发黄」の例文例文

「发黄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气冷了，树叶开始发黄了。

  寒くなって、木の葉が黄色くなり始めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这块白色塑料壳用久了就会发黄，很难擦干净。

  この白いプラスチックカバーは長く使うと黄ばんでしまい、拭いてもなかなかきれいになりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于长期缺乏光照和水分，阳台上的绿植叶片边缘逐渐发黄枯萎。

  長期間の日照や水分不足が原因で、ベランダの観葉植物の葉先が次第に黄色く変色し枯れてしまった。

• 日常会話

  你看你的脸色都发黄了，最近是不是经常熬夜啊？

  顔色が黄色っぽくなっているよ。最近夜更かしばかりしているんじゃない？

「发黄」の意味ごとの使い方

• 黄色くなる

  这面白墙过了一年发黄了。

  この白い壁は1年たって黄色くなった。

• 変色する

  墙上的海报受潮后发黄了。

  壁のポスターは湿気で変色した。

「发黄」の使い方使い方

• 牙yá齿chǐ发fā黄huáng

  歯が黄ばむ

  这颗牙齿戴牙套后发黄了。この歯は歯列矯正器具をつけた後、黄ばんだ。

• 衣yī服fú发fā黄huáng

  服が黄ばむ

  这件衣服晒在窗边，慢慢发黄了。この服は窓際で日に当たり、だんだん黄ばんだ。

• 纸zhǐ张zhāng发fā黄huáng

  紙が黄ばむ

  这本旧书里的纸张都发黄了。この古い本の紙はすっかり黄ばんだ。

「发黄」とよく一緒に使う語

• 牙齿发黄　歯が黄ばむ
  （牙齿：歯）
• 衣服发黄　服が黄ばむ
  （衣服：服）
• 纸张发黄　紙が黄ばむ
  （纸张：紙）
• 皮肤发黄　肌が黄ばむ
  （皮肤：皮膚）
• 墙壁发黄　壁が黄ばむ
  （墙壁：壁）

「发黄」の類義語との違い類義語との違い

发fā黄huáng: 古い衣類や紙の一部が汚れや時間で黄色くなる
变biàn黄huáng: 色が変わって黄色くなる
泛fàn黄huáng: 古い紙や写真などが経年で全体的に黄色くなる

「发黄」の中国語での定義中国語での定義

物wù品pǐn由yóu原yuán本běn的de颜yán色sè转zhuǎn为wéi带dài黄huáng的de色sè调diào，既jì可kě指zhǐ局jú部bù的de黄huáng斑bān，也yě可kě指zhǐ整zhéng体tǐ的de泛fàn黄huáng，多duō用yòng于yú描miáo述shù因yīn年nián龄líng或huò污wū染rǎn导dǎo致zhì的de变biàn色sè

「发黄」のよくある間違い

• ✕ 衣服发了黄

  ○ 衣服发黄了

  「发黄」は黄色くなることを表すまとまりなので、間に「了」を入れず、変化が起きたことは後ろに「了」を置いて表します。

• ✕ 衣服黄发了

  ○ 衣服发黄了

  「发黄」は「発+黄」の語順で使う動詞なので、「黄发」と逆に並べると誤りになります。