半信半疑

「半信半疑」の例文例文

「半信半疑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家对他说的话都半信半疑。

  みんな彼が言った言葉を半信半疑に思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事推荐了这款减肥药，但我心里还是半信半疑的。

  同僚がこのダイエット薬を勧めてくれましたが、私は心の中ではまだ半信半疑です。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于这项新技术能否在短时间内实现量产，业内专家普遍表现得半信半疑。

  この新技術が短期間で量産化できるかどうかについて、業界の専門家は概して半信半疑の様子を見せている。

• 日常会話

  别半信半疑了，你按我说的步骤试一次就知道灵不灵了。

  疑ってばかりいないで、私の言った手順で一度試してみれば効くかどうかわかるよ。

「半信半疑」の使い方使い方

• 对duì报bào道dào半bàn信xìn半bàn疑yí

  報道に対して半信半疑だ

  我对这篇报道半信半疑。私はこの報道を半信半疑で受け止めている。

• 对duì官guān方fāng说shuō法fǎ半bàn信xìn半bàn疑yí

  公式発表に半信半疑だ

  看到结果后，家长们对官方说法半信半疑，要求说明原因。結果を見た保護者たちは公式発表を半信半疑で受け止め、理由の説明を求めた。

• 对duì该gāi消xiāo息xī源yuán半bàn信xìn半bàn疑yí

  その情報源に半信半疑だ

  老师对该消息源半信半疑，先查了原文。先生はその情報源を半信半疑で受け止め、まず原文を調べた。

「半信半疑」とよく一緒に使う語

• 对报道半信半疑　報道を半信半疑で受け止める
  （报道：報道する）
• 对观点半信半疑　見解を半信半疑で受け止める
  （观点：意見）
• 对证据半信半疑　証拠を半信半疑で受け止める
  （证据：証拠）
• 对传闻半信半疑　うわさを半信半疑で受け止める
  （传闻：うわさ）
• 对说法半信半疑　その説を半信半疑で受け止める
  （说法：言い方）
• 对预测半信半疑　予測を半信半疑で受け止める
  （预测：予想する）

「半信半疑」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de说shuō法fǎ、传chuán闻wén或huò信xìn息xī不bù能néng完wán全quán相xiāng信xìn，内nèi心xīn既jì有yǒu相xiāng信xìn的de成chéng分fèn又yòu保bǎo留liú怀huái疑yí。

「半信半疑」のよくある間違い

• ✕ 我半信半疑对这个消息。

  ○ 我对这个消息半信半疑。

  「半信半疑」の対象を「对」で示す形では、「对」と対象を先に置きます。