現地の習慣に従う

入rù乡xiāng随suí俗sú

意味

  • 成語・慣用句 現地の習慣に従うげんちのしゅうかんにしたがう
  • 成語・慣用句 郷に従う
  • 成語・慣用句 郷に入っては郷に従え
入乡随俗のイラスト

例文

到dào别bié人rén家jiā做zuò客kè要yào入rù乡xiāng随suí俗sú。

人の家に招かれたら、現地の習慣に従うべきだ。

去qù外wài国guó旅lǚ行xíng时shí要yào入rù乡xiāng随suí俗sú，尊zūn重zhòng当dāng地dì的de风fēng俗sú。

外国へ旅行する時は郷に従い、現地の風俗を尊重する。

コアイメージ

赴いた地の習慣に自分の行動を合わせること

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 我wǒ行xíng我wǒ素sù：自分のやり方を変えない

↔︎ (成語・慣用句) 特tè立lì独dú行xíng：人と違う行動をとる

使い方

類義語との違い

入rù乡xiāng随suí俗sú: 訪れた土地の風習を観察して、それに合わせて振る舞うこと
入rù乡xiāng问wèn俗sú: 現地の人に風習や習わしを尋ねて知ること
随suí大dà流liú: 多くの人のやり方に合わせて同じように行動すること
见jiàn风fēng使shǐ舵duò: 状況の変化に応じて態度や方針を変えること

中国語での定義

到dào外wài地dì或huò进jìn入rù某mǒu个gè集jí体tǐ时shí，尊zūn重zhòng并bìng按àn照zhào当dāng地dì的de风fēng俗sú习xí惯guàn行xíng事shì。

語源

「入」は入る、「乡」は地方、「随」は従う、「俗」は風習で、合わせて土地の習慣に従う意となる。

コラム

  • 訪問先ではまず挨拶や食事の作法など目に見える習慣を観察して合わせると誤解を避けやすく、具体例を添えて伝えると納得されやすい。

「現地の習慣に従う」は中国語で何と言う？

「現地の習慣に従う」に最もぴったりな中国語は「入乡随俗」です。日本のことわざ「郷に入っては郷に従え」にそのまま対応する成語で、新しい土地や外国を訪れた際に、その土地独自の風習や文化を尊重して合わせる場面で広く使われます。

使い分け

  • 入乡随俗

    旅先や移住先で現地のルールや慣習を尊重し、それに適応しようとする態度を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    到了外国，就要学会入乡随俗。

    外国に行ったら、現地の習慣に従うことを学ばなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 在当地的习惯跟随

    ○ 入乡随俗 / 遵循当地的习惯

    日本語の語順を直訳しても通じません。成語を使うか動詞「遵循」を用います。

「現地の習慣に従う」のよくある質問

Q. 「郷に入っては郷に従え」の全文は？
中国語では「入乡随俗」だけで十分に通じますが、元となったことわざ全体を指す場合は「入乡随俗，入国问禁」（郷に入りては俗に随い、国に入りては禁を問う）と言うこともあります。
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、ビジネスの場でも使えます。海外出張や現地の商習慣に合わせる大切さを語る際に「我们要入乡随俗」（現地のやり方に合わせるべきだ）のように自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ