「瞬间」の例文例文
「瞬间」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
火车瞬间开走了。
列車は一瞬で走り去った。
- 初中級（HSK3〜4級）
听到这个好消息，大家的心情瞬间好了起来。
この良い知らせを聞いて、みんなの気分は一瞬で明るくなった。
- 上級（HSK5〜6級）
面对突发险情，消防员在生死瞬间做出了英勇的选择。
突発的な危険に直面し、消防士は生死の瞬間に勇敢な決断を下した。
- 日常会話
别发呆了，流星划过的瞬间你许愿了吗？
ぼーっとしてないで、流れ星が流れた瞬間に願い事した？
「瞬间」の意味ごとの使い方
- 瞬間
就在那一瞬间，雨停了。
まさにその瞬間、雨がやんだ。
- すぐ
看到妈妈回家，小狗瞬间跑了过去。
お母さんが帰ってくると、子犬はすぐに走っていきました。
「瞬间」のコアイメージコアイメージ
まばたき一回で終わるようなとても短い時間の区切り
「瞬间」の使い方使い方
「瞬间」とよく一緒に使う語
「瞬间」の類義語との違い類義語との違い
瞬间: まばたきほどのごく短い時間に出来事や変化が生じることを表し、通常「瞬间＋動詞」で使われる副詞。
马上: 間をおかずにすぐに動作や状態が始まることを示す副詞。
立刻: 時間の遅れがほとんどなくただちに行動や変化が起こることを示す副詞。
立即: 遅れなく直ちに何かを行うことを示す副詞。
一下子: 短い時間のうちに急に動作や結果が現れることを示す副詞。
「瞬间」の中国語での定義中国語での定義
「瞬间」の語源語源
「瞬」は目を表す偏を含み、もとまばたきなど眼の短い動作を指して時間の短さを示し、『间』は時間や空間の隔たりを意味する字であり、二字が結びついて非常に短い時間の間隔、一瞬を表す語になった。
「瞬间」のコラムコラム
- 日常では『瞬间＋動詞』で使い、出来事がほとんど同時に起こったことや変化の速さを強調するため、『立刻』『马上』と比べてより短く瞬発的なニュアンスを持つ点を意識すると誤用を避けやすい。
「瞬间」のよくある間違い
✕ 他瞬間明白了。
○ 他瞬间明白了。
中国語では「瞬间」と簡体字で書き、日本語の「瞬間」は使いません。
「瞬间」のよくある質問
Q. 「瞬间」は名詞としても使えますか？
使えます。「在那一瞬间」は「その瞬間に」という意味で、時間の短い一場面を指します。「瞬间完成」のように動詞の前に置くと、動作や結果が短時間で起こることを表す副詞になります。
Q. 「瞬间」と「马上」「立刻」はどう使い分けますか？
「瞬间」は、変化や結果が一気に現れることに目を向ける語です。「马上」「立刻」は、今すぐ動作を始めることや、遅れずに何かをすることを表します。「他立刻回答」はすぐ答えることを表し、「灯光瞬间消失了」は明かりが急に消えたことを表します。
Q. 「一瞬间」は「瞬间」とどう違いますか？
どちらも短い時間を表せます。「一瞬间」は「1つの瞬間」というまとまりを示し、「在一瞬间」は「一瞬のうちに」という意味になります。「瞬间」は名詞としても使えますが、「瞬间明白」のように副詞として動詞の前に置く使い方も多いです。
「瞬间」に関連する単語
ほかに「すぐ」と訳せる単語
ほかに「一瞬」と訳せる単語
ほかに「瞬間」と訳せる単語
「期間と時間の長さ」の仲間の単語
「瞬间」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1