开口

「开口」の例文例文

「开口」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很想说话，但是没有开口。

  彼はとても話したがっていたが、口を開かなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学外语要大胆一点，多开口练习才能提高。

  外国語を学ぶときは恥ずかしがらず、積極的に声に出して練習してこそ上達します。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管双方团队在谈判桌前僵持了许久，但始终没有一方愿意主动开口让步。

  双方のチームは交渉の場で長く対立を続けたが、最後まで自ら譲歩を切り出そうとする側は現れなかった。

• 日常会話

  你想借钱就直接说吧，别不好意思开口。

  お金を借りたいならはっきり言ってよ、遠慮して言い出せないなんてことないでしょ。

「开口」の意味ごとの使い方

• 口を開く離合詞
• 言い出す離合詞

  他终于开口说自己忘了带作业。

  彼はついに宿題を持ってくるのを忘れたと言い出した。

• 話し始める離合詞

「开口」の使い方使い方

• 不bù由yóu得de开kāi口kǒu

  思わず口を開く

  看到同学摔倒，他不由得开口提醒。同級生が転んだのを見て、彼は思わず口を開いて注意した。

• 忍rěn不bú住zhù开kāi口kǒu

  つい口を開いてしまう

  听到这个问题，她忍不住开口问老师。その質問を聞いて、彼女はつい口を開いて先生に尋ねてしまった。

• 难nán以yǐ开kāi口kǒu

  言い出しにくい

  当着大家的面，他难以开口道歉。みんなの前で、彼は謝ると言い出しにくかった。

「开口」とよく一緒に使う語

• 开口说话　口を開いて話す
  （说话：話す）
• 开口问　口を開いて尋ねる
  （问：尋ねる）
• 开口承认　口を開いて認める
  （承认：認める）
• 开口解释　口を開いて説明する
  （解释：説明する）

「开口」の類義語との違い類義語との違い

开kāi口kǒu: ためらいや遠慮を破って最初に言葉を出し、話し始めること。
说shuō话huà: 言葉を使って相手に伝える、口で話をすること。
发fā言yán: 会や集まりで公式に意見やコメントを述べること。
出chū声shēng: 声を出して音や言葉を聞かせること。
插chā嘴zuǐ: 人の話の途中に自分の言葉をはさむこと。

「开口」の中国語での定義中国語での定義

开kāi始shǐ说shuō话huà，尤yóu指zhǐ打dǎ破pò拘jū谨jǐn或huò不bù情qíng愿yuàn而ér说shuō出chū话huà来lái，有yǒu时shí引yǐn申shēn为wèi提tí出chū要yāo求qiú或huò意yì见jiàn。

「开口」のよくある間違い

• ✕ 我不好意思开口这件事。

  ○ 我不好意思开口说这件事。

  話す内容を示すとき、开口の後ろに内容を直接置かず、说などの動詞をはさんで表します。

• ✕ 老板开口这个价格。

  ○ 老板开口报出这个价格。

  価格を提示するとき、开口の後ろに価格を直接置かず、报出などの動詞をはさんで表します。