近朱者赤

「近朱者赤」の例文例文

「近朱者赤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈常对我说：近朱者赤，近墨者黑。

  母はよく私に「朱に交われば赤くなり、墨に近づけば黒くなる」と言います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  自从和优秀的人住在一个宿舍后，他变得爱看书了，真是近朱者赤。

  優秀な人と寮で同室になってから、彼は読書好きになり、本当に朱に交われば赤くなるものですね。

• 上級（HSK5〜6級）

  良好的企业文化能够潜移默化地影响员工行为，这充分体现了近朱者赤的道理。

  良好な企業文化は従業員の行動に知らず知らずのうちに良い影響を与えるものであり、これこそ朱に交われば赤くなるという道理を十分に表している。

• 日常会話

  你看，跟自律的人在一起久了，连我都开始每天早起了，这就是近朱者赤吧！

  見てよ、自己管理ができる人と長く一緒にいたら私まで毎朝早起きするようになったの、これぞ朱に交われば赤くなるってやつだね！

「近朱者赤」の使い方使い方

• 说shuō近jìn朱zhū者zhě赤chì

  「朱に交われば赤くなる」と言う

  爸爸讲完道理后说近朱者赤。父は道理を説明したあと、「朱に交われば赤くなる」と言った。

• 用yòng近jìn朱zhū者zhě赤chì来lái提tí醒xǐng

  「朱に交われば赤くなる」で注意を促す

  老师用近朱者赤来提醒我们认真学习。先生は「朱に交われば赤くなる」という言葉で、私たちに真面目に勉強するよう注意を促した。

「近朱者赤」の類義語との違い類義語との違い

近jìn朱zhū者zhě赤chì: 長く接する人や習慣の影響で、自分の言動や考え方がだんだん変わること。
耳ěr濡rú目mù染rǎn: 普段見たり聞いたりすることが積み重なって、いつの間にか考え方や行動が変わること。
近jìn墨mò者zhě黑hēi: 近くに悪い影響を与える人がいると、自分も同じように悪くなるということ。
潜qián移yí默mò化huà: 少しずつ外部の影響が内部にしみ込んで考え方や態度を変えること。

「近朱者赤」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng环huán境jìng对duì人rén有yǒu同tóng化huà作zuò用yòng，强qiáng调diào接jiē触chù后hòu习xí惯guàn和hé性xìng格gé会huì逐zhú渐jiàn改gǎi变biàn。

「近朱者赤」のよくある間違い

• ✕ 近朱者红

  ○ 近朱者赤

  「朱に交われば赤くなる」という成語をそのまま使うときは、赤色を表す「赤」が決まった形で、「红」には置き換えません。